Surah An-Nahl — Ẹsẹ 86

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• شُرَكَاءَهُمْ (shurakāʾahum): àwọn ohun tí wọ́n fi ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, ìyẹn àwọn òrìṣà tàbí àwọn ohun mìíràn tí wọ́n ń pè ní ọlọ́run pẹ̀lú Allāh.
• نَدْعُو (nadʿū): a ń pè wọ́n, a ń kégbe wọn, a ń jọ́sìn wọ́n.
• مِن دُونِكَ (min dūnika): yàtọ̀ sí Ọ, lẹ́yìn Ọ, ní àìkàsí Ọ.
• فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ (fa-alqaw ilayhimul-qawl): wọ́n sọ ọ̀rọ̀ náà sí wọn, wọ́n dá wọn lóhùn.
• لَكَاذِبُونَ (lakādhibūn): ẹ̀yin ni òpùrọ́, ẹ̀yin ń parọ́.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Ní ọjọ́ àjíǹde, nígbà tí àwọn tí wọ́n ṣe ẹlẹ́sìn pẹ̀lú Allāh yóò rí àwọn ohun tí wọ́n fi ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, wọn yóò sọ pé: "Olúwa wa, àwọn wọ̀nyí ni àwọn alábàápín wa tí à ń pè pẹ̀lú Ọ, tí à ń jọ́sìn wọn yàtọ̀ sí Ọ." Wọ́n máa sọ èyí kí wọ́n lè gbé ẹrù ẹ̀ṣẹ̀ wọn lé wọn lórí, kí wọ́n lè sọ pé àwọn náà ni ó fa wọ́n ṣìnà. Ṣùgbọ́n nígbà náà, Allāh yóò mú àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn náà sọ̀rọ̀, wọn yóò sì dá wọn lóhùn pé: "Ẹ̀yin ni òpùrọ́! Ẹ̀yin kò jọ́sìn wa rárá, ẹ̀yin kò pè wa, a kò sì rán yín níṣẹ́ láti jọ́sìn wa. Ẹ̀yin ni ó dá ẹ̀ṣẹ̀ yìí wá, ẹ̀yin ni ó ṣe ẹlẹ́sìn pẹ̀lú Allāh, kì í ṣe àwa." Nítorí náà, àwọn òrìṣà náà yóò tako àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn wọ́n, wọn yóò sì fi hàn pé irọ́ ni wọ́n ń pa nígbà tí wọ́n fi wọ́n ṣe alábàápín pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn. Kò sí alábàápín fún Allāh, kò sì sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn yàtọ̀ sí Òun nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò nínú āyah yìí:

1. Allāh jẹ́ Ọba aláṣẹ lórí gbogbo nǹkan, ó sì máa ṣe ìdájọ́ òdodo ní ọjọ́ àjíǹde, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀.
2. Ìjọsìn pẹ̀lú Allāh ni ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì, ẹnikẹ́ni tí ó bá kú lórí rẹ̀ yóò wà nínú àdánù ẹ̀tẹ̀.
3. Ní ọjọ́ àjíǹde, àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh kò níí gbà wá, wọn kò níí gbà àdúrà wa, wọn kò sì níí ṣe àárò fún wa.
4. Ẹ̀kọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n dúró gbọn-in nínú ìjọsìn Allāh nìkan, kí wọ́n má ṣe fi ẹnikẹ́ni ṣe alábàápín pẹ̀lú Rẹ̀.
5. Allāh lè mú kí ohun tí kò lẹ́mìí sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ àjíǹde, ó sì lè mú kí wọ́n jẹ́rìí sí òtítọ́, èyí fi agbára Rẹ̀ hàn.
6. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé kíkọ̀ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ sílẹ̀ ni ọ̀nà ìparun.
7. Ìsìnkú òtítọ́ àti ìdúró gbọn-in nínú ẹ̀sìn ni ó ń gba ènìyàn là, kì í ṣe àṣejù tàbí ìjọsìn àwọn ohun tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára.
8. Allāh jẹ́ Olódodo, kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni sí ẹlòmíràn, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀ yóò gbé ẹrù rẹ̀ fúnra rẹ̀.
9. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé àwọn baba ńlá wọn nínú ìjọsìn òrìṣà láìsí ẹ̀rí, pé ní ọjọ́ àjíǹde wọn yóò kùnà.
10. Ìdánilójú pé Allāh máa gbọ́ àdúrà àwọn onígbàgbọ́, ó sì máa dá wọn lóhùn ní ọjọ́ tí kò sí àárò mìíràn.