Al-Isra · 103/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا ۝١٠٣
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma`ahoo jamee`aa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • *Yastafizzahum*: Membuat mereka terusik, terusir, atau terpaksa keluar dengan perasaan gelisah dan tidak tenang.
  • *Al-Ardh*: Negeri Mesir, tempat tinggal Bani Israil saat itu.

Tafsir:

Setelah mukjizat-mukjizat besar ditunjukkan oleh Nabi Musa 'alaihis salam di hadapan Fir'aun dan kaumnya, serta setelah mereka menyaksikan kebenaran risalah yang dibawanya, Fir'aun tidak juga beriman. Bahkan ia semakin keras kepala dan durhaka. Ia berkeinginan untuk mengusir Musa beserta Bani Israil dari bumi Mesir, agar mereka terusir dari kampung halaman dan kehilangan tempat tinggal serta harta benda. Ia ingin membuat mereka gelisah dan terusik dengan segala cara yang ia miliki.

Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak membiarkan kezaliman itu berlanjut. Allah segera menimpakan azab yang dahsyat kepada Fir'aun dan bala tentaranya. Allah menenggelamkan mereka semua ke dasar lautan, tidak seorang pun yang selamat. Fir'aun yang sombong dan mengaku dirinya sebagai tuhan itu akhirnya binasa bersama seluruh pengikutnya yang membantu kezalimannya. Mereka semua tenggelam dalam sekejap, sebagai balasan yang setimpal atas kesombongan dan keinginan buruk mereka terhadap hamba-hamba Allah yang beriman.

Renungan dan Pelajaran:

Sungguh, ini adalah pelajaran besar bagi setiap orang yang sombong dan zalim. Allah selalu membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Ketika manusia merencanakan kejahatan, Allah memiliki rencana yang lebih kuat dan sempurna. Jangan pernah gentar menghadapi kezaliman, karena pertolongan Allah itu dekat. Sebagaimana Fir'aun yang memiliki kekuatan dan kekuasaan besar, namun ia tidak mampu menahan azab Allah walau sesaat pun. Semoga kita senantiasa berada di jalan kebenaran dan dijauhkan dari sifat sombong serta zalim, serta diberikan keteguhan seperti Nabi Musa yang tidak gentar menghadapi penguasa tiran. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan pertolongan-Nya pasti datang bagi orang-orang yang beriman dan bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — Al-Isra

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa sembilan buah mukjizat yang nyata, maka tanyakanlah kepada Bani Israil, tatkala Musa datang kepada mereka lalu Fir'aun berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku sangka kamu, hai Musa, seorang yang kena sihir".
102قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu telah mengetahui, bahwa tiada yang menurunkan mukjizat-mukjizat itu kecuali Tuhan Yang memelihara langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata; dan sesungguhnya aku mengira kamu, hai Fir'aun, seorang yang akan binasa".
103فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا
Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
104وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: "Diamlah di negeri ini, maka apabila datang masa berbangkit, niscaya Kami datangkan kamu dalam keadaan bercampur baur (dengan musuhmu)".
105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Dan Kami turunkan (Al Quran) itu dengan sebenar-benarnya dan Al Quran itu telah turun dengan (membawa) kebenaran. Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Al-Isra 103

Surat Al-Isra Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi…

Surat Ayat 103/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu