Аль-Исра сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Карагыл, ничек Без кешеләрне кайберләрен байлыкта артык кыйлдык, әмма ахирәт…

Аль-Исра · 21/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Карагыл, ничек Без кешеләрне кайберләрен байлыкта артык кыйлдык, әмма ахирәт дәрәҗәләре дөнья дәрәҗәләреннән олугъ вә байлыгы да артыкдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

«Фәддалнә» — өстенлек бирдек, артыклык бирдек.
«Дәрәҗәт» — дәрәҗәләр, баскычлар.
«Тәфдил» — өстенлек кую, артыклык бирү.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Карагыз әле, Без кешеләрнең бер-берсеннән ничек өстен булуын күрсәттек. Дөньяда Без аларга мал-мөлкәт, байлык, сәламәтлек, гомер озынлыгы һәм башка эшләрдә төрле дәрәҗәләр бирдек. Кайберәүләргә күбрәк бирсәк, икенчеләренә азрак бирдек. Бу — Безнең хикмәтебез белән, кешеләрне сынау өчен. Ләкин ий кеше! Белгел, ахирәт тормышы дөньядан күпкә зуррак дәрәҗәләргә һәм өстенлекләргә ия. Ахирәттәге дәрәҗәләрнең аермасы — җәннәт нигъмәтләре һәм аның баскычлары, яки җәһәннәм газаплары һәм аның тирәнлекләре белән үлчәнә. Дөньядагы байлык һәм ярлылык аермасы — вакытлыча гына, ә ахирәттәге аерма мәңгелек. Шуңа күрә акыллы кеше дөньяның үтә торган нәрсәләренә алданып калмый, ә ахирәтнең мәңгелек дәрәҗәләренә омтылырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы байлык һәм фәкыйрьлек — Аллаһның сынавы, ул үзе бер хикмәт белән бирелә.
Ахирәт тормышы дөньядан меңләгән тапкыр зуррак һәм мөһимрәк, шуңа күрә аңа әзерләнергә кирәк.
Мөэмин кеше дөньядагы вакытлыча өстенлекләргә көнләшеп ятмасын, ә ахирәттәге югары дәрәҗәләргә ирешер өчен изге гамәлләр кылырга тырышсын.
Аллаһның тәкъдире белән риза булу һәм Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итү — мөэминнең сыйфаты.

📜 Аять 19-23 — Аль-Исра сүрәсе

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Вә бер кеше ахирәтне теләп, ахирәт өчен тырышса, аларның ахирәт өчен тырышулары җәннәт нигъмәтләре белән түләнер, иманнары һәм диннәре дә дөрес булып тырышулары да камил булганы өчен.

20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Ахирәт өчен тырышучыга да һәм дөньяны гына кәсеп итүчегә дә дөньяда ризыкны бирәбез, дөньяда вакытта Раббыңның ризык бирүе һичкемнән туктатылмады.

21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Ахирәт дәрәҗәләренә ирешергә теләсәң, Аллаһуның тиңдәше бар, дип, игътикат итмә! Әгәр мөшрик булсаң, җәннәт нигъмәтләреннән мәхрүм булып җәһәннәмдә рисвай булып утырырсың.

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Аллаһ хөкем итте вә әмер бирде, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кыйлырга һәм ата-анага изгелек итәргә. Әгәр син исән чакта аларның берсе яки икесе дә картлыкка ирешсәләр, син аларга "уф" та димәгел, вә каһәрләмә кәефләрен җибәрмә, бәлки аларга һәрвакыт йомшак вә мөлаем сүзләр сөйләгел!

← Аять 20 📖 Аль-Исра Аять 22 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 21

Аль-Исра сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Карагыл, ничек Без кешеләрне кайберләрен байлыкта артык кыйлдык, әмма ахирәт…

Сүрәсе Аять 21/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.