വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَضَّلْنَا: ഞങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠത നൽകി, ഉയർത്തി.
- دَرَجَاتٍ: പദവികൾ, ഉന്നതികൾ.
- تَفْضِيلًا: ശ്രേഷ്ഠത നൽകൽ, മേന്മ.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, നീ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നാം എങ്ങനെയാണ് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാൾ ഉന്നതരാക്കിയതെന്ന്. ജീവിതോപാധികളിലും, കഴിവുകളിലും, സ്ഥാനങ്ങളിലും, സമ്പത്തിലും നാം അവർക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ചിലർക്ക് കൂടുതൽ സമ്പത്തും അധികാരവും നൽകി, മറ്റു ചിലരെ അതിൽ കുറവുള്ളവരാക്കി. ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ ജ്ഞാനവും ഇച്ഛയുമനുസരിച്ചാണ്.
എന്നാൽ ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ വലുതും ഗംഭീരവുമാണ് പരലോകത്തെ വ്യത്യാസങ്ങൾ! പരലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന പദവികളും, അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷകളും തമ്മിലുള്ള അന്തരം ഭൂമിയിലെ ഏത് വ്യത്യാസത്തെക്കാളും വളരെ വലുതാണ്. സ്വർഗത്തിന്റെ വിവിധ തട്ടുകളും നരകത്തിന്റെ വിവിധ തട്ടുകളും തമ്മിലുള്ള അകലം അളവറ്റതാണ്.
അതിനാൽ ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ നിസ്സാരമായ ഭേദങ്ങളിൽ മതിമറന്നു പോകാതെ, പരലോകത്തെ ഉന്നത പദവികൾ നേടാൻ വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്. ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും ക്ഷണികമാണ്; അവ നിലനിൽക്കുന്നതല്ല. എന്നാൽ പരലോകത്തെ പദവികൾ ശാശ്വതവും അനന്തവുമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
- ലോകത്തിലെ സമ്പത്തിലും സ്ഥാനത്തിലുമുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ ക്രമീകരണമാണ്. അതിൽ അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല, പരാതിപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.
- പരലോകത്തെ പദവികളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വലുതും മൂല്യവത്തും. അവ നേടാൻ വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുകയാണ് ബുദ്ധിമാന്റെ കടമ.
- അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും, പരലോക വിജയത്തിനായി നന്മകൾ ചെയ്യാൻ മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
- ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്നും, യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണെന്നുമാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മയിലേക്കും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്കും തിരിയണം.
📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 21
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവരില് ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കാള് മെച്ചപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ. പരലോകജീവിതം ഏറ്റവും വലിയ…സൂറ ആയത്ത് 21/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








