அல்-இஸ்ரா · 21/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ۝٢١
Unzur kaifa faddalnaa ba`dahum `alaa ba`d; wa lal Aakhiratu akbaru darajaatinw wa akbaru tafdeelaa
📖 தமிழில்
(நபியே!) நாம் எவ்வாறு அவர்களில் சிலரைச் சிலரைவிட (இம்மையில்) மேன்மைப்படுத்தி இருக்கிறோம் என்பதை நீர் கவனிப்பீராக! எனினும் மறுமை (வாழ்க்கை) பதவிகளிலும் மிகப் பெரியது, மேன்மையிலும் மிகப் பெரியதாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَضَّلْنَا: நாம் மேன்மைப்படுத்தினோம் / சிறப்பித்தோம்.
  • دَرَجَاتٍ: படிநிலைகள் / தரங்கள்.
  • تَفْضِيلًا: மேன்மைப்படுத்துதல் / சிறப்பித்தல்.

விளக்கம்:

நபியே! இவ்வுலக வாழ்க்கையில் மனிதர்களுக்கிடையே செல்வம், வாழ்வாதாரம், அந்தஸ்து, அறிவு போன்றவற்றில் நாம் ஏற்படுத்தியுள்ள வேறுபாடுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக! சிலர் செல்வந்தர்களாகவும், சிலர் ஏழைகளாகவும்; சிலர் வலிமையாளர்களாகவும், சிலர் பலவீனர்களாகவும்; சிலர் அறிவாளிகளாகவும், சிலர் அறியாமையாளர்களாகவும் இருப்பதை நீர் காண்பீர். இவ்வாறு நாம் விரும்பியவர்களுக்கு அதிகமாகவும், விரும்பியவர்களுக்குக் குறைவாகவும் கொடுத்துள்ளோம். இது நமது ஞானத்திற்கேற்ப அமைந்த விநியோகமாகும்.

ஆயினும், இவ்வுலக வேறுபாடுகளைவிட மறுமையின் வேறுபாடுகள் மிகப் பெரியவை! ஏனெனில், மறுமையில் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்காக சொர்க்கத்தின் உயர்ந்த படிநிலைகளும், நிராகரிப்பவர்களுக்காக நரகத்தின் ஆழ்ந்த படிநிலைகளும் உள்ளன. சொர்க்கத்தின் மிக உயர்ந்த படிநிலைக்கும், நரகத்தின் மிகத் தாழ்ந்த படிநிலைக்கும் இடையிலான இடைவெளியை இவ்வுலக செல்வந்தனுக்கும் ஏழைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் ஒப்பிடவே முடியாது. எனவே, அறிவுடைய மனிதன் இவ்வுலக அல்ப இன்பங்களில் மயங்காமல், நிலையான மறுமை வாழ்வின் மேன்மையை நாட வேண்டும்.


பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக வாழ்க்கையில் மக்களிடையே உள்ள வேறுபாடுகள் அல்லாஹ்வின் ஏற்பாடே என்பதை உணர்ந்து, செல்வந்தர் ஏழையை இகழாமலும், ஏழை செல்வந்தரைப் பொறாமைப்படாமலும் இருக்க வேண்டும்.
  2. மறுமை வாழ்வே நிலையானது; அதன் மேன்மைகளே உண்மையானவை. எனவே, அதற்காகவே அதிகமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
  3. இவ்வுலக செல்வம் நிலையற்றது; அது சோதனையாகும். மறுமையின் வெகுமதியே நிலையானது; அதுவே உண்மையான வெற்றியாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் விநியோகத்தில் ஞானம் உள்ளது; அவன் யாருக்கு எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நன்கு அறிந்தவன். எனவே, அவனுடைய தீர்ப்பில் திருப்தி கொள்ள வேண்டும்.
  5. மறுமையின் படிநிலைகள் பல்வேறு தரங்களில் உள்ளன; ஒவ்வொருவரும் தம் நன்மையான செயல்களுக்கேற்ப அந்தப் படிநிலைகளை அடைவார்கள். எனவே, உயர்ந்த படிநிலையை அடைய அதிக நன்மையான செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-இஸ்ரா

19وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
இன்னும் எவர் மறுமையை நாடி அதற்காகத் தக்க பிரயாசையுடன், முஃமினாகவும் இருந்து முயல்கின்றாரோ, அ(த்தகைய)வர்களின் முயற்சி (அல்லாஹ்விடத்தில் நற்கூலிக்குரியதாக) ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
20كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
இ(ம்மையை விரும்புப)வர்களுக்கும், (மறுமையை ஆசிக்கும்) மற்றவர்களுக்கும் உமது இறைவனாகிய நமது அருட்கொடையிலிருந்து நாமே உதவி செய்கிறோம்; உமது இறைவனின் அருட்கொடை (எவருக்கும்) தடுக்கப்பட்டதாக இல்லை.
21انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
(நபியே!) நாம் எவ்வாறு அவர்களில் சிலரைச் சிலரைவிட (இம்மையில்) மேன்மைப்படுத்தி இருக்கிறோம் என்பதை நீர் கவனிப்பீராக! எனினும் மறுமை (வாழ்க்கை) பதவிகளிலும் மிகப் பெரியது, மேன்மையிலும் மிகப் பெரியதாகும்.
22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
அல்லாஹ்வுடன் மற்றோர் ஆன்டவனை நீர் (இணை) ஆக்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தால்) நீர் பழிக்கப்பட்டவராகவும், உதவி அற்றவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீர் வணங்கலாகாது என்றும், பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யவேண்டும் என்றும் உம்முடைய இறைவன் விதித்திருக்கின்றான்; அவ்விருவரில் ஒருவரோ அல்லது அவர்கள் இருவருமோ உம்மிடத்தில் நிச்சயமாக முதுமை அடைந்து விட்டால், அவர்களை உஃப் (சீ) என்று (சடைந்தும்) சொல்ல வேண்டாம் - அவ்விருவரையும் (உம்மிடத்திலிருந்து) விரட்ட வேண்டாம் - இன்னும் அவ்விருவரிடமும் கனிவான கண்ணியமான பேச்சையே பேசுவீராக!
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 21

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நாம் எவ்வாறு அவர்களில் சிலரைச் சிலரைவிட (இம்மையில்) மேன்மைப்படுத்தி இருக்கிறோம் என்பதை…

சூரா வசனம் 21/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers