Surah Al-Isra — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Tu'ridanna" – tumalikod o umiwas sa pagbibigay.
• "Ibtighā'a raḥmah" – paghahanap ng biyaya o panustos na pansamantalang wala pa.
• "Tarjūhā" – iyong inaasam at hinihintay na dumating.
• "Qawlan maisūran" – salitang madali, magaan, at kaaya-aya sa puso.

Interpretasyon ng Talata:

Kung sakaling ikaw (O Muhammad) ay hindi makapagbigay sa mga kamag-anak, mahihirap, at manlalakbay na nabanggit sa mga naunang talata—dahil sa kasalukuyan ay wala kang maibibigay—at ikaw ay umaasa sa biyaya ng iyong Panginoon na darating na panustos, huwag mo silang hayaang umalis nang bigo o nasasaktan. Sa halip, sabihin mo sa kanila ang isang maganda, malumanay, at madaling salita—gaya ng pagdarasal para sa kanila na pagpalain sila ng kasaganaan, o pangako na kapag nagkaloob ang Allah sa iyo ng kabutihan, ay bibigyan mo sila. Iwasan ang anumang salitang masakit o pagpapakita ng pagkayamot, sapagkat ang layunin ay mapanatili ang kanilang dignidad at mapanatag ang kanilang puso, kahit na wala kang maibigay sa ngayon.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tunay na kabutihan ay hindi lamang sa pagbibigay ng materyal na bagay, kundi maging sa paggamit ng mabuting pananalita—ito ay isang uri ng kawanggawa na kayang gawin ng lahat.
2. Itinuturo sa atin ng Islam ang kahalagahan ng paggalang sa damdamin ng iba; ang pag-iwas sa pagpapahiya sa kanila ay bahagi ng mataas na moralidad.
3. Ang pag-asa sa biyaya ng Allah at hindi pagmamalaki sa sariling kakayahan ay nagpapakita ng tunay na pagtitiwala sa Kanya, at nagtuturo sa atin na maging mapagpakumbaba.
4. Ang pangakong may kabutihan at ang pagdarasal para sa kapwa ay nagbubuklod sa puso at nagpapalago ng pagmamahalan sa lipunan.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na maging matiyaga at maunawain sa mga pagkakataong hindi natin kayang tumulong, at ipinaaalala na ang Allah ang tunay na nagkakaloob ng lahat ng kabutihan.