Sura El-Isra — Ajet 28

Značenja riječi:

• تُعْرِضَنَّ – okreneš se, ne odgovoriš na njihov zahtjev.
• ابْتِغَاءَ – tražeći, želeći.
• رَحْمَةٍ – ovdje: opskrbe (rizka) i blagodati od Allaha.
• تَرْجُوهَا – koju očekuješ i nadaš joj se.
• قَوْلًا مَّيْسُورًا – blag, lijep i lak govor, bez grubosti i obećanja koje ne možeš ispuniti.

Tumačenje ajeta:

Ako se od njih okreneš – a radi se o rođacima, siromasima i putnicima kojima je naređeno davati – i ne budeš im mogao dati ono što traže, jer kod tebe nema imetka, a ti čekaš i nadaš se da će ti Allah dati od Svoje opskrbe, onda im se ne okreći na grub i oštar način. Umjesto toga, reci im lijepu i blagu riječ, poput dove za njihovo bogatstvo i opskrbu, ili im obećaj da ćeš im dati kada ti Allah podari od Svoje blagodati. Reci im, na primjer: "Allah će nama i vama dati od Svoje opskrbe" – jer to je govor koji smiruje srce i ne ostavlja gorčinu, i koji čuva njihovo dostojanstvo i tvoje dobre odnose s njima.

Pouke iz ajeta:

1. Ljepota ophođenja – čak i kada ne možemo pomoći nekome materijalno, dužni smo sačuvati ljepotu govora i ophođenja, jer lijepa riječ je i sama sadaka.
2. Nada u Allaha – vjernik nikada ne gubi nadu u Allahovu opskrbu; ako danas nema, sutra će Allah dati od Svoje blagodati.
3. Uzvišenost morala – islam uči da se i u trenucima nemoći i siromaštva čuva dostojanstvo drugih, te da se ne vrijeđa onaj ko traži pomoć.
4. Iskrenost u obećanju – ne treba obećavati ono što se ne može ispuniti, već treba koristiti blage izraze koji ne stvaraju lažnu nadu.
5. Ljubav prema ljudima – ovaj ajet pokazuje koliko islam vodi računa o osjećajima ljudi, čak i onih koji su u potrebi, i uči nas da budemo blagi i milosrdni u svakoj situaciji.