Surah Al-Isra — Câu Kinh 28

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ: "Nếu như Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) quay mặt đi, không giúp đỡ họ" — tức là những người có quyền được nhận sự giúp đỡ như họ hàng, người nghèo, người lữ hành.
• ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ: "Với mong muốn tìm kiếm lòng thương xót (bổng lộc) từ Thượng Đế của Ngươi" — nghĩa là vì Ngươi đang chờ đợi nguồn tài lộc từ Allah ban xuống.
• تَرْجُوهَا: "Mà Ngươi hy vọng có được" — tức là Ngươi đang trông mong nó sẽ đến.
• قَوْلًا مَّيْسُورًا: "Lời nói nhẹ nhàng, dễ chịu, tử tế" — lời lẽ ôn hòa, dễ nghe, mang lại sự an ủi.

2) Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu như Ngươi — hỡi Thiên Sứ — phải từ chối không cho những người có quyền được nhận giúp đỡ (như họ hàng, người nghèo khó, người lữ hành) vì Ngươi chưa có gì để cho họ, trong khi Ngươi đang chờ đợi bổng lộc và sự ban phát từ Thượng Đế của Ngươi, thì hãy nói với họ bằng lời lẽ nhẹ nhàng, tử tế và dễ chịu. Chẳng hạn, Ngươi có thể cầu xin Allah ban cho họ sự giàu có và bổng lộc dồi dào, hoặc hứa với họ rằng khi Allah ban cho Ngươi tài lộc, Ngươi sẽ chia sẻ và giúp đỡ họ. Hãy đối xử với họ bằng sự dịu dàng, lời nói tốt đẹp như câu "Allah sẽ ban bổng lộc cho chúng ta và các người" — điều này thể hiện sự tôn trọng và không làm tổn thương cảm xúc của người khác, ngay cả khi Ngươi không thể giúp họ về vật chất vào lúc đó.

3) Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Sự tử tế trong lời nói là điều bắt buộc ngay cả khi không thể giúp đỡ: Câu Kinh dạy rằng khi không có khả năng giúp đỡ ai đó về vật chất, chúng ta vẫn phải đối xử với họ bằng lời lẽ nhẹ nhàng, yêu thương và tôn trọng. Điều này thể hiện đạo đức cao đẹp của Islam trong mọi hoàn cảnh.
• Hy vọng vào lòng thương xót của Allah: Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi bổng lộc đều đến từ Allah. Khi chúng ta chưa có gì để cho, hãy kiên nhẫn chờ đợi sự ban phát từ Ngài, đồng thời cầu xin điều tốt đẹp cho người khác.
• Giữ lời hứa và sự chân thành: Việc hứa sẽ giúp đỡ khi có khả năng là một cách thể hiện sự quan tâm và trách nhiệm với cộng đồng, giúp gắn kết tình anh em trong Islam.
• Islam đề cao phẩm giá con người: Ngay cả khi từ chối giúp đỡ vì lý do chính đáng, người Muslim không được làm tổn thương hay xúc phạm người khác. Đây là bài học về sự tôn trọng và lòng nhân ái.
• Lời nói tốt đẹp có sức mạnh xoa dịu và gắn kết: Một lời nói dịu dàng, một lời cầu chúc tốt lành có thể mang lại niềm an ủi lớn lao cho người đang cần giúp đỡ, và điều đó cũng được Allah ghi nhận như một hành động thiện lành.