알-이스라 · 28/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ۝٢٨
Wa immaa turidanna `anhumub tighaaa`a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
📖 한국어 의미
주님으로부터 너희가 기대하는 은혜를 그들에게 줄 것이 없어그들로부터 등 돌림을 받는다 해 도 그들에게 친절히 말하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُعْرِضَنَّ: تُعرض عنهم وتولي وجهك عن طلبهم.
  • ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ: طلبًا لرزقٍ وفضلٍ من الله.
  • تَرْجُوهَا: تنتظره وتأمله.
  • قَوْلًا مَّيْسُورًا: قولًا ليّنًا سهلًا طيبًا، لا جفاء فيه ولا إغلاظ.

تفسير الآية:

إذا طلب منك ذوو القربى والمساكين وأبناء السبيل عطاءً، ولم يكن عندك ما تعطيهم إياه في ذلك الوقت، وكنت تنتظر رزقًا من الله تأمل أن يأتيك به، فلا تصرفهم بجفوة أو كلام قاسٍ، بل قل لهم قولًا لينًا جميلًا، واعدهم بالخير، وادعُ لهم بالغنى وسعة الرزق، وقل لهم: "يرزقنا الله وإياكم"، أو "إذا أيسر الله لنا أعطيناكم". فهذا القول الطيب يخفف عنهم ألم الحرمان، ويحفظ مودتهم، ويجعلهم يشعرون بأنك تهتم بهم وتحب لهم الخير.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • حسن التعامل مع المحتاجين لا يقتصر على العطاء المادي، بل يشمل الكلمة الطيبة والوعد الجميل، فالقول الحسن صدقة.
  • الإسلام يربي أتباعه على الرحمة واللين حتى في لحظات العجز عن الإعطاء، فلا يجوز أن يقابل السائل بالعبوس أو التكبر.
  • انتظار الفرج من الله والتفاؤل برزقه خلق إيماني عظيم، يدفع المسلم إلى التعامل مع الناس بأخلاق كريمة مهما كانت ظروفه.
  • هذه الآية تعلمنا أن نضع أنفسنا مكان الآخرين، ونشعر باحتياجهم، ونحفظ كرامتهم حتى عند الاعتذار عن العطاء.
  • التعلق بالله وحده في طلب الرزق، والثقة بأن الفرج قادم، يجعل المسلم مطمئنًا غير متشائم، وهذا من أجمل صور التوحيد والإيمان.


📜 절 26-30 — 장 알-이스라

26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
친척과 불쌍한 사람과 여행 자에게도 자선을 베풀되 낭비하지말라
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
실로 낭비는 사탄의 친구로 사탄은 주님의 은혜에 감사할 줄 모르니라
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
주님으로부터 너희가 기대하는 은혜를 그들에게 줄 것이 없어그들로부터 등 돌림을 받는다 해 도 그들에게 친절히 말하라
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
너희 손이 너희 목에 족쇄가되지 않도록 할 것이되 너무 펼 처도 아니 되나니 이는 너희가 비난을 받지 아니하고 빈곤하지 아 니하도록 함이라
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
실로 주님은 그분이 원하는 자에게 일용할 양식을 풍성케 하 시고 또 궁핍게 하시니 그분은 그분의 종들을 지켜보고 알고 계시 니라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
28

번역 — 알-이스라 28

장 알-이스라 절 28 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주님으로부터 너희가 기대하는 은혜를 그들에게 줄 것이 없어그들로부터 등 돌림을…

장 절 28/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 26–30. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers