اسراء · 28/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلًا مَّيۡسُورًا  ۝٢٨
Wa immaa turidanna `anhumub tighaaa`a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
📖 معنای فارسی
و اگر به انتظار گشايشى كه از جانب پروردگارت اميد مى‌دارى از آنها اعراض مى‌كنى، پس با آنها به نرمى سخن بگوى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُعْرِضَنَّ: روی گردانی و اعراض کردن.
  • ابْتِغَاءَ: طلب کردن، جستجو کردن.
  • مَیْسُورًا: آسان، نرم و لطیف (گفتاری که در آن خشونت و سختی نباشد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) دستوری اخلاقی و تربیتی میدهد: اگر به دلیل نداشتن مال و دارایی، ناچار شدی از کمک مالی به خویشاوندان، نیازمندان و در راه ماندگان خودداری کنی، و در انتظار گشایش و رزقی از جانب پروردگار باشی که امید داری به تو برسد، در این صورت هرگز با تندی و خشونت از آنان روی برنگردان و با بیمهری جوابشان نده؛ بلکه با گفتاری نرم، لطیف و امیدوارکننده با آنان سخن بگو. مثلاً با دعای خیر برای آنان، وعدهٔ کمک در آینده، یا با جملاتی چون «خداوند به ما و شما روزی دهد» آنان را دلگرم کن و دلشان را به دست آور. این رفتار نشاندهندهٔ اخلاق کریمانه و بزرگواری است که حتی در هنگام ناتوانی از کمک مالی، محبت و احترام را حفظ میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاق نیکو در همه حال: مؤمن حتی وقتی توانایی کمک مادی ندارد، نباید محبت و احترام را ترک کند؛ چرا که برخورد مهربانانه خود نوعی صدقه و عبادت است.
  2. امید به رحمت الهی: مؤمن هیچگاه از رحمت خدا ناامید نمیشود و در سختیها به گشایش و فضل الهی امیدوار است.
  3. تحقیر نکردن نیازمندان: هیچگاه نباید نیازمندان را با رفتار تند یا گفتار خشن تحقیر کرد؛ بلکه باید کرامت آنان را پاس داشت.
  4. وعدهٔ صادقانه: اگر وعدهٔ کمک میدهیم، باید صادقانه و در حد توان باشد تا اعتماد مردم حفظ شود.
  5. تربیت جامعهٔ محبت‌محور: این آیه درس میدهد که جامعهٔ اسلامی باید بر پایهٔ محبت، مهربانی و احترام متقابل بنا شود، نه بر اساس سود و زیان مادی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — اسراء

26وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا 
حق خويشاوند و مسكين و در راه‌مانده را ادا كن و هيچ اسرافكارى مكن.
27إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا 
اسرافكاران با شياطين برادرند و شيطان نسبت به پروردگارش ناسپاس بود.
28وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلًا مَّيۡسُورًا 
و اگر به انتظار گشايشى كه از جانب پروردگارت اميد مى‌دارى از آنها اعراض مى‌كنى، پس با آنها به نرمى سخن بگوى.
29وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومًا مَّحۡسُورًا 
نه دست خويش از روى خست به گردن ببند و نه به سخاوت يكباره بگشاى كه در هر دو حال ملامت‌زده و حسرت‌خورده بنشينى.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 
پروردگار تو در رزق هر كس كه بخواهد گشايش مى‌دهد، يا تنگ مى‌گيرد، زيرا او به بندگانش آگاه و بيناست.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — اسراء 28

سوره آیه 28/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید