Сура Аль-Исра — Стих 28

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَإِمَّا: „и ако“ – съставено от „و“ (и) и „إن“ (ако) с усилваща частица „ما“.
• تُعْرِضَنَّ: „се отвърнеш, откажеш“ – с усилващата частица „نَّ“, която подсилва значението.
• ابْتِغَاءَ: „в търсене на, с цел да получиш“.
• رَحْمَةٍ: „милост“ – тук означава препитание и средства за живот от Аллах.
• تَرْجُوهَا: „на която се надяваш, която очакваш“.
• قَوْلًا مَّيْسُورًا: „лека, мека, любезна дума“ – дума, която е лесна и приятна за слушане.

1. Тълкуване на аята:

Ако се случи така, че ти се наложи да се отвърнеш от тези нуждаещи се – близки роднини, бедни и пътници, на които не можеш да дадеш, защото самият ти очакваш препитание и милост от своя Господ, която се надяваш да ти дойде – то не ги оставяй с груби думи или с пренебрежение. Вместо това им кажи мека, любезна и лесна дума. Успокои ги с добро обещание, помоли се за тях Аллах да ги обогати и да разшири препитанието им, и им обещай, че когато Аллах ти даде от Своята благодат, ти ще им дадеш от нея. Така не се отвръщаш от тях напълно, а ги оставяш с надежда и добро отношение.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът държи дори на най-малките детайли в междучовешките отношения – не само да даваш, но и как се държиш, когато не можеш да дадеш.
• Бедността и липсата на средства не са оправдание за грубост или лошо отношение към хората.
• Меката дума и доброто обещание са форма на милосърдие и подкрепа, дори когато нямаш материални средства.
• Вярата учи човека да се надява на Аллах и да чака Неговата милост, без да губи достойнство и доброта.
• Коранът възпитава в благородство, съчувствие и надежда – качества, които правят живота на общността по-хуманен и милосърден.