Sura Al-Isra — Werset 28

Znaczenie słów:

• تُعْرِضَنَّ – odwrócisz się, nie udzielisz odpowiedzi lub nie dasz tego, o co proszą.
• ابْتِغَاءَ – szukając, pragnąc, oczekując.
• رَحْمَةٍ – tutaj: zaopatrzenia, daru, łaski od Boga.
• تَرْجُوهَا – której się spodziewasz i na którą czekasz.
• قَوْلًا مَّيْسُورًا – słowo łagodne, łatwe, życzliwe, które nie sprawia przykrości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Jeśli odwrócisz się od tych, którym nakazano ci dawać – czyli od krewnych, ubogich i podróżnych – ponieważ nie masz w danej chwili nic, co mógłbyś im dać, i czekasz na zaopatrzenie od swojego Pana, które masz nadzieję otrzymać, to nie odsyłaj ich z niczym i nie okazuj im niezadowolenia. Zamiast tego powiedz im słowo łagodne i życzliwe, które przyniesie im otuchę, na przykład: „Niech Bóg da wam bogactwo i obfite zaopatrzenie” albo „Jeśli Bóg obdarzy mnie dobrem, dam wam z tego”. Możesz też obiecać im pomoc w przyszłości, jeśli Bóg cię wzbogaci. Ważne jest, aby twoje słowa były pełne szacunku i delikatności, aby nie zraniły ich uczuć i nie sprawiły, że poczują się odtrąceni.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam uczy pięknego zachowania nawet wtedy, gdy nie możemy pomóc materialnie – dobre słowo jest formą jałmużny i szacunku dla drugiego człowieka.
2. Werset pokazuje, że człowiek nie powinien się wstydzić swojej biedy ani chwilowego braku środków, ale powinien z pokorą oczekiwać zaopatrzenia od Boga.
3. Zwracanie się do ludzi z życzliwością i nadzieją buduje więzi społeczne i miłość w społeczności muzułmańskiej, nawet gdy nie możemy dać im pieniędzy.
4. Przypomina, że prawdziwa hojność nie polega tylko na dawaniu majątku, ale także na dobrym słowie, uśmiechu i trosce o uczucia innych.
5. Uczy nas, że Bóg jest źródłem wszelkiego zaopatrzenia i że powinniśmy pokładać w Nim nadzieję, a nie w ludziach.