Surah Al-Isra — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ﴿وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ﴾ — "Tí o bá sì yẹ̀ wọ́n sẹ́yìn" (tí o kò bá fún wọn ní nǹkan).
• ﴿ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ﴾ — "Nítorí wíwa ojurere láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ" (ìyẹn ni pé o ń dúró de àánú àti àṣeyọrí láti ọ̀dọ̀ Allāh).
• ﴿تَرْجُوهَا﴾ — "Tí o ń retí rẹ̀" (tí o ń dúró dè é pẹ̀lú ìrètí).
• ﴿قَوْلًا مَّيْسُورًا﴾ — "Ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn" (ọ̀rọ̀ tútù, ọ̀rọ̀ tí ó dùn, tí kò le, tí kò dunni).

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń kọ́ ànábì Mùhámọ́dù (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) ní ọ̀nà tí ó tọ́ nípa bí ó ṣe yẹ kí ó máa bá àwọn tí wọ́n nílò ìrànwọ́ sọ̀rọ̀. Nígbà tí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹnìkan wá béèrè nǹkan lọ́wọ́ rẹ̀ — bóyá ọmọ ìbátan rẹ̀ tàbí ẹlòmíràn tí ó nílò ìrànwọ́ — ṣùgbọ́n kò sí nǹkan tí ó lè fún wọn nígbà yẹn, tí ó sì ń dúró de ojurere àti àṣeyọrí láti ọ̀dọ̀ Allāh, kí ó má ṣe fi wọ́n sílẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀gbin ojú tàbí ọ̀rọ̀ líle. Kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó sọ ọ̀rọ̀ tútù, ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn fún wọn, kí ó gbà wọ́n ní ìyànjú, kí ó sì ṣèlérí fún wọn pé nígbà tí Allāh bá fún òun ní ọrọ̀, òun yóò fún wọn nínú rẹ̀. Bóyá kí ó dúpẹ́ pé Allāh yóò pèsè fún wọn, tàbí kí ó sọ fún wọn pé: "Allāh yóò fún àwa àti ẹ̀yin ní ọrọ̀." Èyí ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ — ọ̀rọ̀ tí kò dá ẹ̀gbin sí ẹnìkan, tí kò sì dá ìrètí wọn kù.

Nítorí náà, kò yẹ kí a fi ojú tí kò dára tàbí ọ̀rọ̀ tí ó le kọ àwọn tálákà tàbí àwọn tí wọ́n nílò ìrànwọ́. Bí a kò bá ní nǹkan láti fún wọn, a gbọ́dọ̀ sọ ọ̀rọ̀ tí ó dùn, tí ó rọrùn, tí yóò fi ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ìfẹ́ àti ìyọ̀nú nínú ọ̀rọ̀ sísọ — Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a máa sọ ọ̀rọ̀ tútù, kódà nígbà tí a kò lè ràn ẹnìkan lọ́wọ́. Ọ̀rọ̀ tí ó dùn lè ṣe iṣẹ́ tí owó kò lè ṣe.
2. Ìrètí nínú Allāh — Nígbà tí a kò bá ní nǹkan láti fún ẹnìkan, a kò gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ líle. Kàkà bẹ́ẹ̀, a máa dúró de ojurere Allāh, a sì máa sọ ọ̀rọ̀ tí ó ń gbé ìrètí ró.
3. Ìdánilójú fún àwọn tálákà — Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn tálákà sílẹ̀ nínú ìrẹ̀wẹ̀sì wọn. Bí a kò bá lè fún wọn ní nǹkan, a lè fún wọn ní ìrètí, a lè gbà wọ́n ní ìyànjú, a sì lè sọ ọ̀rọ̀ tí yóò mú inú wọn dùn.
4. Ìwà ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn — Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a máa bá gbogbo ènìyàn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀, kódà nígbà tí a kò lè pèsè ohun tí wọ́n béèrè. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìyọ̀nú, àti ọ̀wọ̀ fún ẹ̀dá.
5. Ìdúpẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn — Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ nínú ọ̀rọ̀, kí a máa retí ojurere Allāh, kí a sì máa fi ìrètí yẹn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn wa túbọ̀ dùn, ó sì ń fà mọ́ra.