అల్-ఇస్రా · 28/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ۝٢٨
Wa immaa turidanna `anhumub tighaaa`a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
📖 తెలుగులో
మరియు నీవు ఆశించే, నీ ప్రభువు కారుణ్యాన్ని పొందటానికి - నీకు వారి నుండి ముఖం త్రిప్పుకోవలసి వచ్చినా - వారితో మృదువుగా మాట్లాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • تُعْرِضَنَّ: మీరు ముఖం తిప్పుకుంటే, విస్మరిస్తే.
  • ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ: మీ ప్రభువు నుండి కరుణను (అనగా ఉపాధిని) ఆశించడం కోసం.
  • تَرْجُوهَا: మీరు ఆశిస్తున్న, ఎదురుచూస్తున్న.
  • قَوْلًا مَّيْسُورًا: సులభమైన, మృదువైన, దయగల మాటలు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్లలో చెప్పబడిన బంధువులకు, పేదవారికి, బాటసారులకు సహాయం చేయడం గురించి మాట్లాడుతోంది. ఒకవేళ మీ దగ్గర సహాయం చేయడానికి ధనం లేకపోతే, లేదా అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చే ఉపాధి కోసం ఎదురుచూస్తూ వారికి ఏదీ ఇవ్వలేకపోతే, వారిని కఠినంగా వెనుదిరిగి పంపకూడదు. బదులుగా, మృదువైన, దయగల మాటలతో వారిని పలకరించాలి. వారి కోసం అల్లాహ్ విశాలమైన ఉపాధిని ప్రసాదించాలని ప్రార్థించాలి, లేదా అల్లాహ్ మీకు ధనం ఇచ్చినప్పుడు వారికి కూడా ఇస్తానని మాట ఇవ్వాలి. "అల్లాహ్ మనందరికీ ఉపాధిని ఇస్తాడు" అని చెప్పడం వంటి మంచి మాటలు పలకాలి. ఇలా చేయడం వల్ల పేదవారి మనసు నొప్పించకుండా, వారి గౌరవం కాపాడబడుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం అనేది దయ, కరుణ, మర్యాదల మతం. ఇవ్వలేకపోయినా, మృదువుగా మాట్లాడమని ఇస్లాం బోధిస్తుంది.
  2. పేదవారిని, అవసరంలో ఉన్నవారిని అవమానించకూడదు; వారి మనసు గాయపరచకూడదు.
  3. ధనం లేకపోవడం వల్ల సహాయం చేయలేకపోతే, దానికి క్షమాపణ చెప్పడం, మంచి మాటలు పలకడం, భవిష్యత్తులో సహాయం చేస్తానని మాట ఇవ్వడం కూడా ఒక రకమైన సహాయమే.
  4. అల్లాహ్ ఇచ్చే ఉపాధిపై నమ్మకం ఉంచాలి; ఆయన ఎప్పుడూ తన దాసులను విస్మరించడు.
  5. ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని నైతిక విలువలను చూపిస్తుంది — ఇది ప్రతి మనిషిని ఆకర్షించే, హృదయాలను కరిగించే బోధ.


📜 వచనం 26-30 — సూరా అల్-ఇస్రా

26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
మరియు బంధువులకు, పేదలకు మరియు బాటసారులకు, వారి హక్కు ఇవ్వు. మరియు (నీ ధనాన్ని) వృథా ఖర్చులలో వ్యర్థం చేయకు
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
నిశ్చయంగా, వ్యర్థమైన ఖర్చులు చేసేవారు షైతానుల సోదరులు. మరియు షైతాన్ తన ప్రభువు పట్ల కృతఘ్నుడైన వాడు
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
మరియు నీవు ఆశించే, నీ ప్రభువు కారుణ్యాన్ని పొందటానికి - నీకు వారి నుండి ముఖం త్రిప్పుకోవలసి వచ్చినా - వారితో మృదువుగా మాట్లాడు
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
మరియు నీవు (పిసినారితనంతో) నీ చేతిని నీ మెడకు కట్టుకోకు మరియు దానిని పూర్తిగా స్వేచ్ఛగా కూడా వదలి పెట్టకు. అలా చేస్తే నిందలకు గురి అవుతావు, దిక్కులేని వాడవై కూర్చుంటావు (విచారిస్తావు)
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారికి తగ్గిస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనే తన దాసుల (స్థితుల)ను బాగా ఎరిగేవాడూ, చూసేవాడూను
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 28

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీవు ఆశించే, నీ ప్రభువు కారుణ్యాన్ని పొందటానికి - నీకు వారి…

సూరా వచనం 28/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers