İsra · 28/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ۝٢٨
Wa immaa turidanna `anhumub tighaaa`a rahmatim mir rabbika tarjoohaa faqul lahum qawlam maisooraa
📖 Azərbaycan dilində
Əgər sən Rəbbindən dilədiyin mərhəməti umaraq onların üzünə baxmırsansa (imkanın olmadığı üçün onlara bir şey verə bilmirsənsə), onda onlara xoş söz de.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İ'raz etmək (تُعْرِضَنَّ): Üz çevirmək, verməkdən imtina etmək.
  • Meysur qovl (قَوْلًا مَيْسُورًا): Yumşaq, xoş, ürəyə təsir edən, asan və gözəl söz.

Təfsir:

Ey mömin! Əgər sənə əmr edilən o yaxın qohumlara, yoxsullara və yolda qalmışlara bir şey verə bilməsən və bu səbəbdən onlardan üz çevirmək məcburiyyətində qalsan — bu, sənin xəsisliyindən deyil, məhz Rəbbindən gözlədiyin bir ruzi və mərhəmət gəlişini intizar etdiyin üçündür — onda onlara heç bir sərtlik və quru bir rəddlə yox, əksinə, ürəklərini oxşayan, onlara ümid verən yumşaq və gözəl bir söz de. Məsələn, onlara: "Allah bizə də, sizə də ruzi versin, O, ruzisi geniş olandır" deyə dua et və ya "Allah mənə bir xeyir versə, sizə də verərəm" deyə vəd ver. Bu cür gözəl söz, onların qəlbinə təsəlli verər və səninlə aralarında heç bir inciklik yaranmaz.

Bu ayə bizə öyrədir ki, insanın əlində bir şey olmasa belə, onun qəlbi və dili həmişə ehsanla dolu ola bilər. Bir quru təbəssüm, bir xeyir-dua, bir gözəl vəd — bunların hamısı sədəqədir. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: "Gözəl söz sədəqədir." (Buxari, Müslim). Elə isə, ey Allahın bəndəsi! Nə vaxt ki, bir möhtac sənə müraciət etsə və sənin əlin boş olsa, onu naümid geri qaytarma. Ona ümid verən, qəlbinə rahatlıq gətirən bir söz söylə. Çünki Allah-Taala Öz bəndələrinə qarşı Rəhimdir və O, sənin bu gözəl davranışını da mütləq görür və mükafatlandırır. Unutma ki, səxavət təkcə mal-dövlətlə deyil, həm də gözəl əxlaq və xoş sözlə olur. Allah səni və bizi bu gözəl əxlaqla bəzəsin, amin!



📜 Ayə 26-30 — İsra surəsi

26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Qohum-əqrəbaya da, yoxsula da, müsafirə də haqqını ver. Lakin malını lazım olmayan yerə sərf etmə.
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Həqiqətən, israfçılar şeytanların qardaşlarıdır. Şeytan isə Rəbbinə qarşı nankordur.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Əgər sən Rəbbindən dilədiyin mərhəməti umaraq onların üzünə baxmırsansa (imkanın olmadığı üçün onlara bir şey verə bilmirsənsə), onda onlara xoş söz de.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Əlini nə qoynunda gizlət, nə də onu büsbütün aç (nə xəsis ol, nə də israfçı). Yoxsa qınanmış və peşman vəziyyətdə qalarsan.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Həqiqətən, Rəbbin istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. Şübhəsiz ki, O, Öz qullarını tanıyır və görür.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
28Ayə

Tərcümə — İsra 28

İsra surəsi Ayə 28 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər sən Rəbbindən dilədiyin mərhəməti umaraq onların üzünə baxmırsansa (imkanın…

Surə Ayə 28/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 26–30. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers