আল-ইসরা · 31/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 বাংলা অর্থ
দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • খাশইয়াতা ইমলাক – দারিদ্র্যের ভয়।
  • খিতআন – মারাত্মক ভুল, মহাপাপ।

তাফসির:

হে মানবসন্তান! তোমরা দারিদ্র্যের ভয়ে নিজ সন্তানদের হত্যা করো না। জাহিলিয়াত যুগের মানুষ যেমন কন্যা সন্তানদের জীবন্ত কবর দিত শুধু এই ভয়ে যে, তাদের ভরণপোষণের বোঝা বহন করতে পারবে না। আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট ঘোষণা করছেন যে, রিজিকদাতা তিনিই। তিনি সন্তানদের রিজিকের দায়িত্ব নিয়েছেন এবং তোমাদের রিজিকেরও দায়িত্ব নিয়েছেন। সুতরাং তোমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই। সন্তানদের আগমন তোমাদের রিজিক কমানোর কারণ নয়; বরং তাদের রিজিক আল্লাহর জিম্মায়। আর তাদের হত্যা করা তো এক ভয়ংকর মহাপাপ—যার কোনো অজুহাত গ্রহণযোগ্য নয়। কারণ তারা তো নিষ্পাপ, কোনো অপরাধ করেনি, অথচ তাদের প্রাণ কেড়ে নেওয়া হচ্ছে। এটি আল্লাহর বিধানের প্রতি ঘোর অবাধ্যতা এবং মানবতার প্রতি চরম জুলুম।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. রিজিকের মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যাকে ইচ্ছা পরিমিত বা প্রাচুর্য দেন। তাই সন্তান-সন্ততির সংখ্যা নিয়ে ভয় না করে আল্লাহর ওপর ভরসা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. সন্তান আল্লাহর পক্ষ থেকে আমানত ও নেয়ামত। তাদের হত্যা করা বা ক্ষতি করা কুফরি ও মহাপাপের অন্তর্ভুক্ত।
  3. দারিদ্র্যের ভয় যেন কখনো আমাদেরকে আল্লাহর বিধান লঙ্ঘনে প্ররোচিত না করে। বরং ধৈর্য ও তাকওয়ার মাধ্যমে আল্লাহর রিজিকের প্রতিশ্রুতিতে বিশ্বাসী হতে হবে।
  4. ইসলাম মানবজীবনকে অত্যন্ত সম্মানিত করেছে এবং নির্দোষ প্রাণ হত্যাকে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে। এটি ইসলামের মানবিক ও নৈতিক উচ্চতা প্রমাণ করে।
  5. পরিবার পরিকল্পনা বা সন্তান লালন-পালনের যেকোনো সিদ্ধান্তে শরিয়তের সীমারেখা মেনে চলা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা ঈমানের দাবি।


📜 আয়াত 29-33 — সূরা আল-ইসরা

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ভালোভাবে অবহিত,-সব কিছু দেখছেন।
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
আর ব্যভিচারের কাছেও যেয়ো না। নিশ্চয় এটা অশ্লীল কাজ এবং মন্দ পথ।
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
সে প্রাণকে হত্যা করো না, যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন; কিন্তু ন্যায়ভাবে। যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে নিহত হয়, আমি তার উত্তরাধিকারীকে ক্ষমতা দান করি। অতএব, সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘন না করে। নিশ্চয় সে সাহায্যপ্রাপ্ত।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
31আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 31

সূরা আল-ইসরা আয়াত 31 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে…

সূরা আয়াত 31/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 29–33. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না