Surah Al-Isra Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahil sa…

Al-Isra · 31/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahil sa pangamba ng kahirapan. Kami ang nagkakaloob sa kanila at sa inyo. Katotohanan, ang pagpatay sa kanila ay isang malaking kasalanan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Khushyata Imlaq: Takot sa kahirapan o paghihikahos.
Khiti'an Kabeera: Malaking kasalanan at pagkakamali.

Interpretasyon ng Talata:

Huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahil sa takot sa kahirapan o sa pangambang kayo ay maghirap kapag kayo ay may mga anak na pakakainin at popondohan. Katotohanan, Kami (si Allah) ang nagkakaloob ng kabuhayan sa kanila at sa inyo rin. Kung paanong Ako ang nagtutustos sa inyo, Ako rin ang magtutustos sa kanila. Kaya huwag ninyong hadlangan ang kanilang kapanganakan o patayin sila dahil sa takot sa paghihikahos. Katotohanan, ang pagpatay sa kanila ay isang malaking kasalanan at napakabigat na pagkakamali, sapagkat wala silang kasalanan at walang dahilan upang patayin sila. Ito ay isang gawain ng mga tao sa panahon ng kamangmangan (Jahiliyyah) na naglilibing ng buhay sa kanilang mga anak na babae dahil sa takot sa kahirapan, kaya't ito ay mahigpit na ipinagbawal ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang kabuhayan at panustos ay nasa kamay ng Allah lamang, at Siya ang nagkakaloob sa lahat ng Kanyang mga nilikha nang walang pagtatangi.
Ang pagpatay sa mga bata o pagpigil sa kanilang kapanganakan dahil sa takot sa kahirapan ay isang malaking kasalanan at ipinagbabawal sa Islam.
Ang tiwala sa Allah (Tawakkul) ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso — hindi tayo dapat mag-alala sa hinaharap, sapagkat ang Allah ang bahala sa lahat.
Ang mga anak ay isang biyaya at regalo mula sa Allah; hindi sila dapat ituring na pabigat o dahilan ng paghihirap.
Ang pagmamahal at pag-aalaga sa mga anak ay bahagi ng pananampalataya, at ang pagprotekta sa kanilang buhay ay isang paraan ng paglapit sa Allah.
Ang Islam ay relihiyon ng buhay at awa; ipinagtatanggol nito ang karapatan ng bawat nilalang, lalo na ang mga walang kalaban-laban tulad ng mga bata.

📜 Talata 29-33 — Surah Al-Isra

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

At huwag hayaan ang iyong kamay ay natatalian (na tulad ng isang kuripot) sa iyong leeg, gayundin naman, ay huwag mo itong iunat ng labis (na katulad ng isang waldas), upang ikaw ay mabigyan ng sisi at malagay sa matinding kahirapan

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Katotohanan, ang iyong Panginoon ang nagpaparami ng panustos na ikabubuhay sa sinumang Kanyang maibigan at Siya ang nagpapaunti (sa sinumang Kanyang maibigan). Katotohanang Siya ang Lagi nang Nakakabatid, ang Ganap na Nakakamasid sa Kanyang mga alipin

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

At huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahil sa pangamba ng kahirapan. Kami ang nagkakaloob sa kanila at sa inyo. Katotohanan, ang pagpatay sa kanila ay isang malaking kasalanan

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

At huwag kayong lumapit sa hindi pinapahintulutang seksuwal na pakikipagtalik. Katotohanang ito ay isang Fahishah (alalaong baga, anumang lumalagpas sa hangganan ng pagsuway [isang malaking kasalanan]), at isang masamang daan (na nagbubunsod sa sinuman sa Impiyerno malibang siya ay patawarin ni Allah)

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

At huwag ninyong patayin ang sinuman na ipinagbabawal ni Allah, malibang ito ay sa makatarungang paraan. At kung sinuman ang napatay (nang sinasadya na may pagkagalit at pang-aapi at hindi sa kamalian), Aming binigyan ang kanyang tagapagmana ng kapamahalaan (na humingi ng Qisas [batas ng pagkakapantay-pantay sa paggagawad ng kaparusahan], o ang magpatawad, o tumanggap ng Diya [salaping bayad sa dugo o kamatayan]). Datapuwa’t huwag siyang hayaan na lumampas sa hangganan, sa bagay (o kapamahalaan) nang pagkitil ng buhay (alalaong baga, huwag siyang pumatay, maliban sa mamatay-tao lamang). Katotohanang siya ay lilingapin (ng ayon sa batas Islamiko)

← Talata 30 📖 Al-Isra Talata 32 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

31Talata

Salin — Al-Isra 31

Surah Al-Isra Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahil sa…

Surah Talata 31/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 29–33. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3