Al-Isra · 31/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ: takut akan kemiskinan atau kefakiran.
  • خِطْئًا كَبِيرًا: dosa yang sangat besar.

Tafsir:

Wahai sekalian manusia, janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena takut miskin atau khawatir akan jatuh dalam kefakiran di masa depan. Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang memberi rezeki kepada mereka dan juga kepada kalian. Dia yang menanggung rezeki anak-anak kalian sebagaimana Dia menanggung rezeki kalian. Maka tidak ada alasan sedikit pun untuk membunuh mereka, baik karena takut miskin maupun karena alasan lainnya.

Kebiasaan buruk ini merupakan warisan dari masa jahiliah, di mana mereka mengubur anak-anak perempuan mereka hidup-hidup karena takut akan kemiskinan dan aib. Islam datang untuk menghapuskan kebiasaan keji ini dan menegaskan bahwa membunuh anak adalah dosa yang sangat besar. Anak adalah amanah dari Allah, dan tidak ada dosa yang mereka lakukan untuk pantas dibunuh. Mereka adalah titipan yang harus dijaga dan disayangi, bukan beban yang harus disingkirkan.


Renungan dan Nasihat:

Sungguh indah ajaran Islam yang sangat memuliakan kehidupan, bahkan sejak seseorang masih berupa janin di dalam kandungan. Allah Ta'ala menjamin rezeki setiap makhluk-Nya, dan Dia tidak pernah lalai terhadap hamba-Nya. Ketika kita khawatir tentang masa depan anak-anak kita, ingatlah bahwa Allah yang telah menciptakan mereka pasti akan memberikan rezeki untuk mereka. Tugas kita hanyalah berusaha dan bertawakal, bukan justru mengambil jalan yang dimurkai Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa setiap jiwa adalah mulia di sisi Allah. Jangan pernah berpikir untuk mengakhiri kehidupan, baik itu anak kita maupun orang lain, karena Allah telah menetapkan rezeki bagi setiap makhluk-Nya. Ketakutan akan kemiskinan adalah bisikan setan yang harus kita lawan dengan keyakinan bahwa Allah Maha Kaya lagi Maha Pemberi Rezeki. Dengan menjaga amanah anak-anak kita dan mendidik mereka dengan baik, kita sedang membangun generasi yang akan menjadi penyejuk mata kita di dunia dan kebanggaan kita di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Isra

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya), melainkan dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepada ahli warisnya, tetapi janganlah ahli waris itu melampaui batas dalam membunuh. Sesungguhnya ia adalah orang yang mendapat pertolongan.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Isra 31

Surat Al-Isra Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang…

Surat Ayat 31/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu