Сураи Аль-Исра Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фарзандони худро аз бими дарвешӣ макушед. Мо ҳам шуморо рӯзӣ…

Аль-Исра · 31/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фарзандони худро аз бими дарвешӣ макушед. Мо ҳам шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам онҳоро Куштанатон хатои бузургест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

خَشْيَةَ: аз бим, аз тарс.
إِمْلَاقٍ: фақирӣ, камбағалӣ, тангидастӣ.
خِطْئًا: гуноҳ, хатои бузург.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят бандагони худро аз куштор кардани фарзандони хеш бозмедорад. Дар замони ҷоҳилият одамон духтарони худро аз тарси фақирӣ ва камбағалӣ зинда ба хок мекарданд. Аллоҳ мефармояд: фарзандони худро аз бими тангидастӣ ва фақирӣ накушед, зеро ризқу рӯзии онҳо ва шумо ҳама ба дасти Мост. Мо ҳам фарзандони шуморо рӯзӣ медиҳем ва ҳам худи шуморо. Пас набояд аз он ки бояд ба фарзандон нафақа диҳед, онҳоро бикушед. Ҳамоно куштор кардани фарзандон гуноҳи бузург ва хатои азимест, зеро онҳо ҳеҷ гуноҳе надоранд ва ҳеҷ сабабе нест, ки куштани онҳоро тақозо кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ризқу рӯзӣ танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва Ӯст, ки ба ҳама махлуқот рӯзӣ медиҳад.
Ислом ба ҳаёти инсон, бахусус ҳаёти кӯдакон, арзиши баланд медиҳад ва куштор кардани онҳоро манъ мекунад.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба Аллоҳ таваккал кунем ва аз фақирӣ натарсем, зеро Ӯ ваъда додааст, ки рӯзии ҳамаро мерасонад.
Ислом дини раҳмат ва меҳрубонӣ аст ва ба муҳаббат ба фарзандон ва нигаҳдории онҳо даъват мекунад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки куштор кардани фарзандон гуноҳи бузург аст ва бояд аз чунин амалҳои зишт дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Исра

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Ва ба зино наздик машавед. Зино коре зишт ва роҳе нописанд аст!

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

Касеро, ки Худо куштанашро ҳаром кардааст, накушед, ғайри ба ҳақ. Ва ҳар кас, ки ба ситам кушта шавад, ба талабкунандаи хуни ӯ қудрате додаем, вале дар интиқом аз ҳад нагузарад, ки Ӯ пирӯзманд аст.

← Оят 30 📖 Аль-Исра Оят 32 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Исра 31

Сураи Аль-Исра Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фарзандони худро аз бими дарвешӣ макушед. Мо ҳам шуморо рӯзӣ…

Сураи Оят 31/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.