İsra · 31/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsulluq qorxusundan uşaqlarınızı öldürməyin. Axı onların da, sizin də ruzinizi Biz veririk. Onları öldürmək, həqiqətən də, böyük günahdır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xəşyətə imlaq: yoxsulluqdan qorxaraq.
  • Xitən: böyük günah, ağır xəta.

Təfsir:

Ey insanlar! Bilin ki, ruzi yalnız Allahın əlindədir. O, bəndələrinə ruzi verəndir. Elə isə yoxsulluq qorxusu ilə övladlarınızı öldürməyin. Cahiliyyə dövründə insanlar yoxsulluqdan qorxaraq, xüsusilə qız uşaqlarını diri-diri torpağa basdırırdılar. İslam bu dəhşətli və qəddar adəti qadağan etdi və bəşəriyyətə böyük bir dərs verdi: Ruzini verən Allahdır! O, həm sizin, həm də övladlarınızın ruzisini təmin edəcəkdir. Övladlarınız sizin üçün bir nemət və gələcək ümididir; onları öldürmək nə qədər böyük bir cəhalət və azğınlıqdır! Onların heç bir günahı yoxdur, heç bir təqsirləri yoxdur ki, belə bir cəzaya layiq görülsünlər. Bu əməl, Allah yanında çox böyük bir günah və ağır bir xətadır.

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, narahatlıq və qorxu bizi haqq yoldan çıxarmamalıdır. Ruzi qorxusu ilə nə övladlarımızı, nə də başqa bir canlıya zərər verməməliyik. Allahın vədi haqdır: O, bütün canlıların ruzisini verəndir. Biz yalnız səbəblərə sarılmalı, tədbir görməli, amma qətiyyən ümidsizliyə qapılmamalıyıq. Unutmayın ki, uşaqlar Allahın bir əmanətidir və onların qayğısına qalmaq bizim borcumuzdur. Onları sevgi ilə böyütmək, yaxşı tərbiyə etmək həm dünyada, həm də axirətdə bizim üçün böyük bir xeyir və səadət mənbəyidir. Gəlin, bu mübarək ayənin çağırışına qulaq asaq və övladlarımıza qarşı mərhəmətli, şəfqətli olaq. Çünki onlar bizim gələcəyimiz və ümmətimizin davamçılarıdır. Allahın rəhməti və bərəkəti, övladlarının qayğısına qalan və onları Allahın yolunda tərbiyə edən ailələrin üzərində olsun!



📜 Ayə 29-33 — İsra surəsi

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Əlini nə qoynunda gizlət, nə də onu büsbütün aç (nə xəsis ol, nə də israfçı). Yoxsa qınanmış və peşman vəziyyətdə qalarsan.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Həqiqətən, Rəbbin istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. Şübhəsiz ki, O, Öz qullarını tanıyır və görür.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Yoxsulluq qorxusundan uşaqlarınızı öldürməyin. Axı onların da, sizin də ruzinizi Biz veririk. Onları öldürmək, həqiqətən də, böyük günahdır.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Zinaya yaxınlaşmayın. Çünki bu, iyrənc bir əməl və murdar bir yoldur!
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Allahın, öldürülməsini haram buyurduğu şəxsi haqsız yerə öldürməyin. Kim haqsız yerə öldürülmüşsə, artıq onun varisinə ixtiyar vermişik (istəsə bağışlayar, istəsə qisas tələb edər, istəsə də qanbahası alar). Lakin o da qisas aldıqda həddi aşmamalıdır. Çünki ona artıq kömək olunmuşdur.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — İsra 31

İsra surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yoxsulluq qorxusundan uşaqlarınızı öldürməyin. Axı onların da, sizin də ruzinizi…

Surə Ayə 31/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers