Isro · 31/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 O'zbek tilida
Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз. Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Imloq: qashshoqlik, faqirlik, yetishmovchilik.
  • Khati'an: katta gunoh, xato va adashuv.

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga shafqat va rahm-shafqat ko'rsatib, ularni eng og'ir gunohlardan biri — farzandlarini o'ldirishdan qaytarmoqda. Bu oyatda musulmonlarga o'z farzandlarini kelajakda qashshoqlikka tushib qolishdan qo'rqib o'ldirmaslik buyurilmoqda. Ya'ni, "Agar ularni boqishga, ularning nafaqasini berishga kuchimiz yetmay qolsa", degan xavotir bilan bolalarni o'ldirish — johiliyat davridagi eng yomon odatlardan biri edi. O'sha paytda ba'zi arablar qashshoqlikdan qo'rqib, ayniqsa qiz farzandlarini tiriklayin ko'mib tashlashardi.

Alloh taolo bu oyatda ularga ishonch va taskin berib: "Ularning rizqini ham, sizlarning rizqingizni ham Biz beramiz", deya marhamat qilmoqda. Ya'ni, rizq beruvchi yolg'iz Allohdir. U zot farzandlaringizning ham, sizlarning ham rizqingizni kafolatlagan. Shuning uchun qashshoqlikdan qo'rqib, gunoh ish qilishning hojati yo'q. Alloh taolo o'z bandalariga rizq berishni va'da qilgan.

So'ngra Alloh taolo bu ishning naqadar og'ir jinoyat ekanini ta'kidlab: "Ularni o'ldirish — katta gunohdir", deya xabar bermoqda. Chunki bu begunoh jonlarni o'ldirish, ularning gunohi yo'qligi holda ularga zulm qilishdir. Bu — Allohning marhamatiga zid bo'lgan, insoniyatga xos bo'lmagan vahshiyona ishdir.

Foydalar va saboqlar:

  1. Rizq va boylik Allohning qo'lidadir. U zot xohlagan bandasiga keng rizq beradi, xohlaganiga esa tor qiladi. Shuning uchun bandaning vazifasi sabr qilish va Allohga tavakkal qilishdir.
  2. Farzandlar — Allohning in'omi va omonatidir. Ularni o'ldirish yoki ularga zulm qilish — Allohning omonatiga xiyonat qilishdir.
  3. Islom dini hayotni aziz va muqaddas deb biladi. Har bir begunoh jonni o'ldirish — butun insoniyatni o'ldirish kabidir.
  4. Musulmon kishi kelajakdan qo'rqib, gunoh ishlarga qo'l urmasligi kerak. Allohga ishonch va tavakkal — mo'minning eng go'zal xislatlaridandir.
  5. Bu oyat islomning inson hayotiga, oila qadriyatlariga va ijtimoiy adolatga bo'lgan hurmatini ko'rsatadi. Islom har doim insonlarni ezgulikka, rahm-shafqatga va Allohga ishonishga chorlaydi.


📜 Oyat 29-33 — Isro surasi

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Қўлингни бўйнингга боғлаб олма. Уни бир йўла ёзиб ҳам юборма. Яна маломат ва ҳасратда ўтириб қолмагин.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур. Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз. Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ўлдирманг. Магар ҳақ ила бўлса, майли. Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса, унинг валийсига ҳақ берганмиз. Бас, у ўлдиришда исроф қилмасин. Албатта, у нусрат берилган одамдир.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — Isro 31

Isro surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз.…

Sura Oyat 31/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers