అల్-ఇస్రా · 31/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 తెలుగులో
మరియు పేదరికానికి భయపడి మీరు మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే వారికి మరియు మీకు కూడా జీవనోపాధిని సమకూర్చేవారము. నిశ్చయంగా, వారిని చంపటం గొప్ప నేరం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَشْيَةَ: భయంతో, భయపడి.
  • إِمْلَاقٍ: పేదరికం, దారిద్ర్యం.
  • خِطْئًا: పెద్ద తప్పు, పాపం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన దాసులను ఉద్దేశించి చెబుతున్నాడు: మీరు పేదరికం వస్తుందనే భయంతో మీ పిల్లలను చంపకండి. మీకు మరియు మీ పిల్లలకు రిజ్క్ (జీవనోపాధి) ఇచ్చేవాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. ఆయనే మీకు మరియు వారికి జీవనాధారాన్ని అందిస్తాడు. నిస్సందేహంగా పిల్లలను చంపడం అనేది చాలా పెద్ద పాపం మరియు తీవ్రమైన తప్పు. ఈ ఆయత్ అవతరించిన సమయంలో అరబ్ ప్రజలు పేదరిక భయంతో తమ ఆడపిల్లలను సజీవంగా పాతిపెట్టేవారు. అల్లాహ్ వారిని ఈ ఘోరమైన చర్య నుండి నిషేధించాడు మరియు పిల్లల పోషణ బాధ్యత అల్లాహ్‌పై ఉందని స్పష్టం చేశాడు. పిల్లలను చంపడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం లేదు, ఎందుకంటే వారి జీవనాధారం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి జీవికి జీవనాధారాన్ని అందిస్తాడని తెలుసుకోవడం.
  • పేదరిక భయంతో పిల్లలను చంపడం లేదా హాని చేయడం పెద్ద పాపమని గ్రహించడం.
  • అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం ఉంచడం ద్వారా భయాలు తొలగిపోతాయని అర్థం చేసుకోవడం.
  • ఇస్లాం ప్రాణాలను రక్షించడానికి మరియు కుటుంబ బంధాలను గౌరవించడానికి ప్రోత్సహిస్తుందని తెలుసుకోవడం.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ కరుణను మరియు జ్ఞానాన్ని చూపిస్తుంది, ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-ఇస్రా

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
మరియు నీవు (పిసినారితనంతో) నీ చేతిని నీ మెడకు కట్టుకోకు మరియు దానిని పూర్తిగా స్వేచ్ఛగా కూడా వదలి పెట్టకు. అలా చేస్తే నిందలకు గురి అవుతావు, దిక్కులేని వాడవై కూర్చుంటావు (విచారిస్తావు)
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారికి తగ్గిస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనే తన దాసుల (స్థితుల)ను బాగా ఎరిగేవాడూ, చూసేవాడూను
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
మరియు పేదరికానికి భయపడి మీరు మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే వారికి మరియు మీకు కూడా జీవనోపాధిని సమకూర్చేవారము. నిశ్చయంగా, వారిని చంపటం గొప్ప నేరం
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
మరియు వ్యభిచారాన్ని సమీపించకండి. అది నిశ్చయంగా, అశ్లీలమైనది మరియు బహు చెడ్డ మార్గము
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
న్యాయానికి తప్ప, అల్లాహ్ నిషేధించిన ఏ ప్రాణిని కూడా చంపకండి. ఎవడు అన్యాయంగా చంపబడతాడో, మేము అతని వారసునికి (ప్రతీకార) హక్కు ఇచ్చి ఉన్నాము. కాని అతడు హత్య (ప్రతీకార) విషయంలో హద్దులను మీరకూడదు. నిశ్చయంగా, అతనికి (ధర్మప్రకారం) సహాయ మొసంగబడుతుంది
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 31

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు పేదరికానికి భయపడి మీరు మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే వారికి మరియు…

సూరా వచనం 31/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers