Al-Isra · 31/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 Sens en Français
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ : par crainte de la pauvreté et du manque de ressources.
  • خِطْئًا كَبِيرًا : un péché immense et une faute grave.

Interprétation du verset :

Allah, le Très-Haut, interdit aux croyants de tuer leurs enfants par peur de la pauvreté ou de la pénurie future. Cette pratique était courante chez les Arabes de l’époque préislamique (Jâhiliyya), notamment envers les filles, qu’ils enterraient vivantes par crainte de la misère et des charges financières. Allah leur rappelle que la subsistance (rizq) est entre Ses mains exclusivement : c’est Lui qui nourrit les enfants et les parents, et Il garantit la subsistance de tous. Le verset affirme que le meurtre des enfants est un péché énorme, car ces enfants n’ont commis aucun péché ni faute qui justifierait une telle atrocité. Il s’agit d’une interdiction catégorique qui souligne la valeur sacrée de la vie humaine, même celle des plus petits et des plus vulnérables.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La confiance totale en Allah pour la subsistance : le croyant doit savoir que la richesse et la pauvreté sont entre les mains d’Allah, et que la peur de la pauvreté ne doit jamais pousser à des actes interdits.
  • La protection de la vie humaine : ce verset montre l’importance de préserver la vie, en particulier celle des enfants, et condamne toute forme de violence injustifiée.
  • La miséricorde divine : Allah interdit ce qui nuit aux êtres faibles et innocents, ce qui reflète Sa compassion et Sa sagesse dans la législation.
  • La responsabilité parentale : les parents sont appelés à élever leurs enfants avec amour et à leur offrir une vie digne, sans craindre la pauvreté, car Allah est le Pourvoyeur.
  • La lutte contre les coutumes païennes : ce verset abolit les pratiques barbares de la Jâhiliyya et établit une éthique morale élevée fondée sur la justice et la bonté.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Al-Isra

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi).
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Isra 31

Sourate Al-Isra Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté;…

Sourate Verset 31/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères