Sura Al-Isra — Werset 31

Znaczenie słów:

• خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ – w obawie przed ubóstwem i biedą.
• خِطْئًا كَبِيرًا – wielkim grzechem, ciężkim przewinieniem.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – zakazuje Swoim sługom zabijania własnych dzieci z obawy przed ubóstwem i biedą, która mogłaby ich spotkać w przyszłości, gdyby musieli je utrzymywać. Zwłaszcza że w czasach przedislamskich (dżahilijja) ludzie zakopywali żywcem swoje córki, obawiając się, że ich utrzymanie doprowadzi ich do nędzy lub że córki przyniosą im hańbę.

Allah – Wspaniały jest Majestat Jego – odpowiada na tę obawę, zapewniając, że to On jest Dawcą zaopatrzenia (Ar-Razzak). To On żywi dzieci i to On żywi rodziców. Skoro więc zaopatrzenie wszystkich stworzeń jest w Jego rękach, nie ma żadnego uzasadnienia dla zabijania dzieci z lęku przed głodem czy biedą. Allah bierze na Siebie odpowiedzialność za zaopatrzenie zarówno dzieci, jak i ich rodziców – nikt nie powinien martwić się o przyszłość, skoro Pan światów już ją zabezpieczył.

Następnie Allah podkreśla wagę tego zakazu, mówiąc, że zabijanie dzieci jest wielkim grzechem i ciężkim przewinieniem. Dziecko jest bowiem niewinne – nie popełniło żadnego czynu, który zasługiwałby na śmierć. Jest to jedna z najcięższych zbrodni, ponieważ odbiera życie istocie bezbronnej, która nie ma żadnej winy, a jednocześnie niszczy więzi rodzinne i godzi w samą naturę człowieczeństwa.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zaufanie do Boga (Tawakkul) – werset uczy nas, abyśmy pokładali pełną ufność w Bogu w kwestii zaopatrzenia. Jeśli On obiecał, że zapewni utrzymanie dzieciom i rodzicom, to nie powinniśmy martwić się o przyszłość ani podejmować decyzji sprzecznych z Jego nakazami.
2. Świętość życia ludzkiego – islam chroni życie każdego człowieka, nawet nienarodzonego dziecka. Zabicie dziecka z jakiegokolwiek powodu jest wielkim grzechem, co pokazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do ochrony życia.
3. Odrzucenie zwyczajów dżahilijji – werset ten całkowicie przekreśla barbarzyńskie praktyki przedislamskie, takie jak grzebanie żywych córek, i ustanawia zasadę, że każdy człowiek ma prawo do życia.
4. Bóg jest źródłem zaopatrzenia – nie ludzie, nie praca, nie majątek, lecz sam Allah jest Tym, który daje utrzymanie. Kto to zrozumie, nie będzie podejmował rozpaczliwych decyzji z obawy przed biedą.
5. Odpowiedzialność rodziców – werset przypomina rodzicom, że dzieci są powierzonym im skarbem, a nie ciężarem. Powinni je wychowywać, troszczyć się o nie i ufać Bogu w kwestii ich utrzymania.
6. Zakaz zabijania z obawy przed biedą – dotyczy to nie tylko dzieci, ale także innych form odbierania życia z powodów ekonomicznych. Islam uczy, że żadna trudna sytuacja materialna nie usprawiedliwia odebrania życia niewinnej osobie.