Аль-Исра сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәкыйрь булудан куркып, балаларыгызны үтермәгез! Балаларыгызны да үзегезне дә Без…

Аль-Исра · 31/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Фәкыйрь булудан куркып, балаларыгызны үтермәгез! Балаларыгызны да үзегезне дә Без ризыкландырабыз, әлбәттә, үз балаларын үтерүләре гафу ителми торган хатадыр, зур гөнаһдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

إِمْلَاقٍ — фәкыйрьлек, ярлылык, мохтаҗлык куркынычы.
خِطْئًا كَبِيرًا — бик зур гөнаһ, хата һәм җинаять.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Фәкыйрьлектән куркып, балаларыгызны үтермәгез. Сезнең аларны асраудан, алар өчен чыгымнардан куркуыгыз — ул тирән хата. Чөнки ризык бирүче — Аллаһ Үзе. Балаларыгызның да, сезнең дә ризыкларыгыз — Аның кулында. Ул сезне дә, аларны да тәэмин итәчәк. Әгәр сез бүген аларны асрый алмыйм дип уйласагыз, бу — Аллаһның вәгъдәсенә ышанмау булачак.

Бу әмер Җаһилият чорындагы яман гадәткә каршы юнәлдерелгән иде. Ул чорда кешеләр ярлылыктан куркып, кыз балаларын тере күмеп үтерәләр иде. Аллаһ аларны бу вәхшилектән тыя һәм ризыкның Үз кулында икәнен белдерә. Балаларның гөнаһсыз булуына карамастан, аларны үтерү — бик зур гөнаһ һәм ачык җинаять. Бу эш — Аллаһ каршында да, кешелек каршында да гафу ителмәслек зур хата.

Аятьтән алынган файдалар:

Ризык бирүче — фәкать Аллаһ. Кеше үзенең тырышлыгы белән генә түгел, ә Аллаһның рәхмәте белән яши.
Балалар — Аллаһның аманаты. Аларны үтерү яки аларның хокукларын кысу — иң зур гөнаһлардан санала.
Фәкыйрьлек куркынычы бәндәне гөнаһка этәрмәсен. Аллаһ һәркемгә үз ризыгын бирәчәк.
Ислам — тормышны саклаучы дин. Ул балаларның яшәү хокукын катгый рәвештә яклап, кешелекнең иң явыз гадәтләрен юкка чыгара.
Мөэмин кеше киләчәк турында борчылганда, Аллаһка тәвәккәл итә һәм Аның вәгъдәсенә ышана.

📜 Аять 29-33 — Аль-Исра сүрәсе

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Мохтаҗларга садака бирүдә кулыңны муеныңа баглап куйма, сараннар кыяфәтеңдә шулай ук кулыңны бөтенләй ачып җибәрмә, ягъни үзеңә калдырмыйча биреп бетермә, әгәр киемеңә хәтле биреп бетерсәң, ул вакытта ялангач хәлендә үзеңне шелтәләп, хәсрәтләнеп утырырсың.

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Тәхкыйк Раббың теләгән -кешесенә киң ризык биреп бай кыйлыр вә теләгән кешесен фәкыйрь кыйлыр, әлбәттә, Ул бәндәләрен күрә вә хәлләрен беләдер. Шуның өчен фәкыйрь кеше хәсрәтләнмәсен, сабыр итсен!

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا

Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр.

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا

Аллаһ үтерүне хәрам иткән кешене үтермәгез! Мәгәр үтерү тиеш булса гына үтерегез. Ягъни ире була торып зина кыйлган хатынга, диннән чыгып мөртәт булган кешегә һәм кеше үтерүчегә җәза тиеш буладыр. Берәү хаксыз золым белән үтерелсә, үтерелгән кешенең вәлисенә (якынына) ихтыяр бирдек, теләсә үтерүчене үтерсен, теләсә үтермичә мал алсын, теләсә гафу итсен! Ләкин бу эшләрдә чиктән үтмәсен, бер кеше урнына ике кешене үтермәсен, яки мал алса, тиешлесеннән артык алмасын! Тәхкыйк ул варис Аллаһудан ярдәм бирелмеш булды.

← Аять 30 📖 Аль-Исра Аять 32 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 31

Аль-Исра сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фәкыйрь булудан куркып, балаларыгызны үтермәгез! Балаларыгызны да үзегезне дә Без…

Сүрәсе Аять 31/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3