夜行章 · 31/111
翻译 音译 — 章 夜行章
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 中文意思
你们不要因为怕贫穷而杀害自己的儿女,我供给他们和你们。杀害他们确是大罪。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أولادكم:你们的子女。
  • خشية إملاق:因害怕贫穷、担心将来陷入贫困。
  • نرزقهم:我们(真主)供给他们生计。
  • خطئًا كبيرًا:重大的罪过、严重的错误。

经文解释:

这节经文明确禁止人们因害怕贫穷而杀害自己的子女。在蒙昧时代,阿拉伯人因担心女儿会带来经济负担或害怕战争中被掳受辱,常活埋女婴。真主严厉禁止这一野蛮行为,并告诉人们:供养子女和供养你们自己一样,都是真主负责的。真主是至仁至慈的供养者,他创造生命,也必定赐予其生计。杀害无辜的子女是极大的罪恶,因为孩子本身没有过错,也不该为父母的恐惧承担代价。

这节经文传递了深刻的信仰核心——托靠真主。穆斯林应当坚信,给养(rizq)完全掌握在真主手中,贫穷或富裕都是真主的安排,而恐惧贫穷绝不能成为违抗真主命令的借口。真主在经文中先提到“我们供给他们”,再提到“供给你们”,这暗示着子女的给养甚至先于父母,因为孩子是弱小的、需要保护的,真主格外慈悯他们。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文是对我们信仰的考验:我们是否真正相信真主是供养者?当我们面对生活的压力、经济的困难时,是否仍能保持对真主的信任?伊斯兰教严禁杀害生命,尤其是无辜的儿童——无论出于贫穷、羞耻还是其他任何理由。今天,虽然活埋女婴的行为已不复存在,但有些人因经济压力而堕胎、或因生活困难而遗弃孩子,这些都是违背这节经文精神的。

真主说:“我们供给他们和你们”——这是多么温暖的承诺!真主既然创造了生命,就绝不会忘记供养它。作为父母,我们只需尽己所能、合法谋生,并把结果托付给真主。不要因对未来的焦虑而做出违背信仰的事,因为真主的慈悯胜过一切恐惧。让我们从这节经文中汲取力量,坚定对真主的信赖,珍惜每一个生命,因为每一个灵魂都是真主的信托,杀害他们就是伤害自己与真主的关系。愿真主使我们成为托靠他、慈爱子女的仆人。阿敏!



📜 节 29-33 — 章 夜行章

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
你不要把自己的手束在脖子上,也不要把手完全伸开,以免你变成悔恨的受责备者。
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
你的主必为他所意欲者而使给养富裕,必为他所意欲者而使给养窘迫。你的主对于他的众仆,确是彻知的,确是明察的。
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
你们不要因为怕贫穷而杀害自己的儿女,我供给他们和你们。杀害他们确是大罪。
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
你们不要接近私通,因为私通确是下流的事,这行径真恶劣!
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
你们不要违背真主的禁令而杀人,除非因为正义。无辜而被杀者,我已把权柄授予他的亲戚,但他们不可滥杀,他们确是受援助的。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
31

翻译 — 夜行章 31

章 夜行章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们不要因为怕贫穷而杀害自己的儿女,我供给他们和你们。杀害他们确是大罪。

章 节 31/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们