اسراء · 31/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا ۝٣١
Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 معنای فارسی
فرزندان خود را از بيم درويشى مكشيد. ما، هم شما را روزى مى‌دهيم و هم ايشان را. كشتنشان خطاى بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إملاق: فقر و تنگدستی
  • خطئًا: گناه و اشتباه بزرگ

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مؤمنان را از عملی بسیار زشت و وحشیانه که در دوران جاهلیت رواج داشت، بازمیدارد. در آن زمان، برخی از مردم از ترس فقر و تنگدستی، فرزندان خود را — بهویژه دختران را — میکشتند یا زندهبهگور میکردند. خداوند با لحنی قاطع و پرمهر میفرماید: فرزندان خود را از ترس فقر و تنگدستی نکشید. چرا که روزیرسان حقیقی، خداوند است. اوست که هم به شما روزی میدهد و هم به فرزندانتان. رزق و روزیِ آنان بر عهده ماست، نه بر عهده شما. پس اندوه آینده و ترس از فقر را رها کنید و بدانید که خداوندی که شما را آفریده و روزی داده، هرگز فرزندان شما را فراموش نخواهد کرد.

سپس میفرماید: به راستی که کشتن فرزندان، گناهی بسیار بزرگ و خطایی عظیم است. این عمل نهتنها از نظر شرعی حرام و نارواست، بلکه از نظر فطری و انسانی نیز عملی زشت و ناپسند است؛ چرا که فرزندان، امانتهای الهی در دست والدین هستند و هیچ گناهی مرتکب نشدهاند که مستحق چنین مجازاتی باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در رزق: این آیه به ما میآموزد که روزی تنها به دست خداست و اوست که روزیدهنده همه موجودات است. هیچ انسانی نباید نگران روزی خود یا فرزندانش باشد، چرا که خداوند متکفل رزق همه بندگان است.
  2. حرمت جان انسان: این آیه نشان میدهد که جان انسان، چه کودک و چه بزرگسال، از چنان ارزش و احترامی برخوردار است که خداوند آن را امانتی گرانبها میداند و کشتن آن را گناهی بزرگ میشمارد. اسلام دین رحمت و مهربانی است و حتی به فکر تأمین آینده کودکان نیز هست.
  3. اعتماد به خدا و آرامش دل: وقتی بدانیم که روزی ما و فرزندانمان در دست خداست، دلمان آرام میشود و از اضطراب و نگرانی نسبت به آینده رها میگردیم. این اعتماد، آرامشی عمیق به زندگی میبخشد و ما را از تصمیمهای نادرست و عجولانه بازمیدارد.
  4. مبارزه با فرهنگ جاهلی: این آیه به ما میآموزد که هر رسم و باوری که بر پایه ترس و جهل باشد، باید کنار گذاشته شود. اسلام با فرهنگهای غلط و خرافی که به نابودی نسل و ظلم به کودکان میانجامد، بهشدت مبارزه میکند و راه درست و انسانی را نشان میدهد.
  5. مسئولیت والدین: والدین باید بدانند که فرزندان، امانتهای الهی هستند و وظیفه دارند از آنان مراقبت کنند، نه اینکه به بهانه فقر یا مشکلات اقتصادی، آنان را از بین ببرند. خداوند هرگز بندهای را که بر او توکل کند، تنها نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — اسراء

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
نه دست خويش از روى خست به گردن ببند و نه به سخاوت يكباره بگشاى كه در هر دو حال ملامت‌زده و حسرت‌خورده بنشينى.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
پروردگار تو در رزق هر كس كه بخواهد گشايش مى‌دهد، يا تنگ مى‌گيرد، زيرا او به بندگانش آگاه و بيناست.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
فرزندان خود را از بيم درويشى مكشيد. ما، هم شما را روزى مى‌دهيم و هم ايشان را. كشتنشان خطاى بزرگى است.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
و به زنا نزديك مشويد. زنا، كارى زشت و شيوه‌اى ناپسند است.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است مكشيد مگر به حق. و هر كس كه به ستم كشته شود، به طلب‌كننده خون او قدرتى داده‌ايم. ولى در انتقام از حد نگذرد، كه او پيروزمند است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — اسراء 31

سوره اسراء آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرزندان خود را از بيم درويشى مكشيد. ما، هم شما…

سوره آیه 31/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید