Surah Al-Isra — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ: ẹ̀rù òṣì tàbí àìní, ìyẹn ni pé kí wọ́n má ṣe pa wọ́n nítorí ẹ̀rù pé àwọn kò ní rí jẹ tàbí kí wọ́n di tálákà.
• نَرْزُقُهُمْ: Àwa ń pèsè ìrìnàjò wọn, ìyẹn ni pé Ọlọ́run ni ó ń fún wọn ní oúnjẹ àti ọrọ̀.
• خِطْئًا كَبِيرًا: ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ìyẹn ni pé ìwà tí ó tọ́ sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ gan-an.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe pa àwọn ọmọ wọn nítorí ẹ̀rù pé wọn kò ní ní owó tàbí oúnjẹ tó. Nítorí pé Ọlọ́run ni ó ń pèsè oúnjẹ fún àwọn ọmọ náà àti fún àwọn obí náà pẹ̀lú. Kì í ṣe pé kí wọ́n pa wọ́n nítorí pé wọ́n ń bẹ̀rù òṣì. Nítòótọ́, pípa àwọn ọmọ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi gan-an níwájú Ọlọ́run, nítorí pé àwọn ọmọ kò ṣe ohun tí ó yẹ kí wọ́n pa wọ́n, wọn kò sì ní ẹ̀ṣẹ̀ kankan tí ó fa ìpànìyàn náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ fún wa nípa ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni olùpèsè oúnjẹ fún gbogbo ẹ̀dá, kì í ṣe ènìyàn. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni bẹ̀rù òṣì kí ó sì ṣe ohun tí kò tọ́.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé pípa àwọn ọmọ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, àti pé ẹ̀mí ènìyàn ṣe pàtàkì gan-an níwájú Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú ọ̀ràn ìrìnàjò àti ìpèsè oúnjẹ, kí a má ṣe fi ọwọ́ ara wa ṣe ohun tí ó lòdì sí ìfẹ́ Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìwà ìfẹ́ àti ìtọ́jú àwọn ọmọ jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú wa súnmọ́ Ọlọ́run, àti pé ẹ̀san rere ń bẹ fún àwọn tí wọ́n ń tọ́jú àwọn ọmọ wọn dáadáa.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú ẹ̀mí ènìyàn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá tàbí ìpànìyàn.