Wa laa taqtulooo awlaadakum khashyata imlaaq; nahnu narzuquhum wa iyyaakum; inna qatlahum kaana khitan kabeeraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நீங்கள் வறுமைக்குப் பயந்து உங்களுடைய குழந்தைகளைக் கொலை செய்யாதீர்கள்; அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் நாமே உணவை (வாழ்க்கை வசதிகளையும்) அளிக்கின்றோம் - அவர்களைக் கொல்லுதல் நிச்சயமாகப் பெரும் பிழையாகும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ദാരിദ്യ്രഭയത്താല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകളയരുത്. നാമാണ് അവര്ക്കും നിങ്ങള്ക്കും ഉപജീവനം നല്കുന്നത്. അവരെ കൊല്ലുന്നത് തീര്ച്ചയായും ഭീമമായ അപരാധമാകുന്നു.
மக்களே! உங்கள் குழந்தைகளை வறுமை பயத்தால் கொலை செய்யாதீர்கள். ஏனெனில், அவர்களுக்கு உணவளிப்பவன் அல்லாஹ்வே. உங்கள் குழந்தைகளின் உணவை மட்டுமல்ல, உங்கள் உணவையும் அல்லாஹ்வே பொறுப்பேற்றுள்ளான். அவனே அனைவருக்கும் உணவளிப்பவன்.
அறியாமைக் காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யா காலத்தில்) மக்கள் வறுமைக்கு அஞ்சி தங்கள் குழந்தைகளை, குறிப்பாக பெண் குழந்தைகளை உயிருடன் புதைத்துக் கொன்றனர். இந்த கொடூரமான வழக்கத்தை இஸ்லாம் தடை செய்தது. அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு உணவளிப்பதாக உறுதியளித்துள்ளான். ஒரு தந்தை தன் குழந்தைக்கு உணவளிக்க முடியாது என்று நினைப்பது அல்லாஹ்வின் மீது அவநம்பிக்கை கொள்வதாகும்.
குழந்தைகளைக் கொலை செய்வது மிகப்பெரிய பாவமாகும். ஏனெனில், அவர்கள் எந்தக் குற்றமும் செய்யவில்லை. அவர்கள் அப்பாவிகள். அவர்களுக்கு உணவளிக்கும் பொறுப்பை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளான். எனவே, வறுமை பயத்தால் குழந்தைகளைக் கொல்வது அறியாமை, கொடுமை மற்றும் பெரும் பாவமாகும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் முக்கிய பாடம்: நம் குழந்தைகள் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள். அவர்களைப் பாதுகாப்பதும், அவர்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொடுப்பதும் நம் கடமை.
வறுமை பயம் நம்மை தவறான செயல்களுக்கு இட்டுச் செல்லக்கூடாது. உண்மையான உணவளிப்பவன் அல்லாஹ் மட்டுமே. அவன் நம் தேவைகளை அறிவான்.
இஸ்லாம் மனித வாழ்க்கையை மிகவும் மதிக்கிறது. ஒரு அப்பாவி உயிரைக் கொல்வது மிகப்பெரிய பாவம் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: அல்லாஹ் நம் குழந்தைகளின் உணவைப் பொறுப்பேற்றுள்ளான். எனவே, நாம் அமைதியாகவும் நம்பிக்கையுடனும் வாழலாம்.
குழந்தைகள் மீது அன்பு செலுத்துவதும், அவர்களைப் பாதுகாப்பதும் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கட்டளைகளில் ஒன்று. இது நம் சமுதாயத்தில் கருணையையும் அன்பையும் வளர்க்கிறது.
(உலோபியைப் போல் எதுவும் வழங்காது) உம் கையை உம் கழுத்தில் கட்டப் பட்டதாக்கிக் கொள்ளாதீர்; அன்றியும், (அனைத்தையும் செலவழித்து உம் கையை) ஒரே விரிப்பாக விரித்து விடாதீர்; அதனால் நீர் நிந்திக்கப்பட்டவராகவும், (கையில் எதுவுமில்லாது) துக்கப்பட்டவராகவும் அமைந்து விடுவீர்.
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் தான் நாடியவருக்கு விசாலமாக உணவு (சம்பத்து)களை வழங்குகிறான்; (தான் நாடியவருக்கு) அளவாகவும் கொடுக்கிறான் - நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்(களின் இரகசிய பரகசியங்)களை நன்கு அறிந்தவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
(கொலையை) அல்லாஹ் விலக்கியிருக்க நீங்கள் எந்த மனிதனையும் நியாயமான காரணமின்றிக் கொலை செய்து விடாதீர்கள்; எவரேனும் அநியாயமாகக் கொலை செய்யப்பட்டு விட்டால், அவருடைய வாரிசுக்கு (பதிலுக்கு பதில் செய்யவோ அல்லது மன்னிக்கவோ) நாம் அதிகாரம் கொடுத்திருக்கிறோம்; ஆனால் கொலையி(ன் மூலம் பதில் செய்வதி)ல் வரம்பு கடந்து விடக் கூடாது நிச்சயமாக கொலையுண்டவரின் வாரிசு (நீதியைக் கொண்டு) உதவி செய்யப் பட்டவராவார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.