Surah Al-Isra — Câu Kinh 31

1. معاني الكلمات:

• ﴿خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ﴾: vì sợ cảnh nghèo đói, túng thiếu.
• ﴿خِطْئًا كَبِيرًا﴾: một tội lỗi, sai lầm vô cùng lớn lao.

1. Giải thích câu Kinh:

Và các ngươi – hỡi nhân loại – chớ giết con cái của mình vì lo sợ rằng sau này sẽ lâm vào cảnh nghèo khổ, thiếu thốn khi phải nuôi dưỡng chúng. Chính Allah là Đấng ban phát bổng lộc, Ngài chu cấp cho cả con cái các ngươi lẫn các ngươi. Thời kỳ vô minh trước đây, người ta từng chôn sống con gái vì sợ nghèo đói, nên Allah đã cấm đoán hành vi tàn ác đó và khẳng định rằng bổng lộc của các ngươi cùng con cái các ngươi đều nằm trong tay Ngài. Quả thật, việc giết hại con cái là một tội lỗi và sai lầm vô cùng to lớn, bởi lẽ đứa trẻ không hề có tội tình gì và cũng không có nguyên cớ nào biện minh cho việc sát hại chúng.

1. Những bài học và giá trị rút ra:

• Câu Kinh này khẳng định rằng bổng lộc và sự chu cấp hoàn toàn nằm trong tay Allah, Đấng đã tạo dựng và nuôi dưỡng muôn loài. Vì vậy, con người không nên để nỗi lo sợ về tương lai vật chất dẫn dắt mình đến những hành động tàn nhẫn, trái với đạo lý và lòng nhân từ.
• Islam đề cao sự sống và phẩm giá con người, đặc biệt là trẻ em – những sinh linh yếu ớt cần được che chở và yêu thương. Việc bảo vệ trẻ em là một phần quan trọng trong đạo đức của người Muslim.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Ar-Razzaq (Đấng Ban Phát Bổng Lộc), Ngài không bao giờ quên chu cấp cho bất kỳ ai trong số tạo vật của Ngài. Điều này khơi dậy lòng tin tưởng tuyệt đối vào sự sắp đặt và lòng thương xót của Ngài.
• Những giá trị nhân văn cao cả này cho thấy Islam là tôn giáo của lòng thương xót, công lý và sự tôn trọng sự sống, khiến người đọc thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an cũng như những lời dạy đầy trí tuệ của nó.