ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 31

### ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย

• อิ๊มลาก (إِمْلَاق): หมายถึง ความยากจนหรือความขาดแคลนทรัพย์สิน
• คอเฏียะอ์ (خِطْئًا): หมายถึง บาปหรือความผิดพลาดอันใหญ่หลวง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้บรรดาผู้เป็นพ่อแม่ฆ่าลูกของตนด้วยความกลัวต่อความยากจน ไม่ว่าจะเป็นเพราะเกรงว่าจะไม่มีกำลังทรัพย์พอเลี้ยงดูพวกเขาในอนาคต หรือเกรงว่าการมีลูกเพิ่มจะทำให้ฐานะทางการเงินแย่ลง ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่โหดร้ายในยุคญาฮิลียะฮ์ที่พวกเขาฝังลูกสาวทั้งเป็นเพราะกลัวความขัดสน

อัลลอฮ์ทรงย้ำว่า พระองค์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพแก่ทุกชีวิต พระองค์ทรงรับประกันริซกีของทั้งลูกและพ่อแม่พร้อมกัน ดังนั้น การที่มนุษย์กังวลเรื่องปัจจัยยังชีพจนถึงขั้นฆ่าลูกนั้น เป็นความเข้าใจที่ผิดอย่างสิ้นเชิง เพราะอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลและจัดสรรปัจจัยยังชีพให้แก่มนุษย์ทุกคนโดยไม่มีการเว้นวรรค

จากนั้นพระองค์ทรงประกาศว่า การฆ่าลูกนั้นเป็นบาปอันมหันต์และเป็นความผิดที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่ง เพราะลูกเป็นผู้บริสุทธิ์ไร้ความผิด ไม่ได้ก่อเหตุใด ๆ ที่สมควรแก่การลงโทษถึงชีวิต การกระทำเช่นนี้จึงเป็นการละเมิดสิทธิของชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงให้ความคุ้มครองอย่างเข้มงวด

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

1. ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล): มนุษย์ต้องเชื่อมั่นว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้จัดสรรปัจจัยยังชีพ พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยำเกรงพระองค์ การฆ่าลูกเพราะกลัวความจนคือการขาดความไว้วางใจในพระองค์
2. คุณค่าของชีวิตมนุษย์: อิสลามให้ความสำคัญกับชีวิตมนุษย์อย่างยิ่ง โดยเฉพาะชีวิตของผู้บริสุทธิ์อย่างเด็กทารก การฆ่าพวกเขาคือบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงประณามอย่างรุนแรง
3. การมองโลกในแง่ดีต่ออนาคต: มุสลิมไม่ควรวิตกกังวลกับอนาคตจนเกินเหตุ เพราะอัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะประทานริซกีแก่ทุกคน พระองค์ทรงรู้ดีถึงสิ่งที่มนุษย์ไม่รู้
4. ความเมตตาต่อลูก: อิสลามส่งเสริมให้พ่อแม่เลี้ยงดูลูกด้วยความรักและความเมตตา ไม่ใช่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างโหดร้ายเพียงเพราะความกลัวทางเศรษฐกิจ
5. การแก้ไขความเชื่อผิด ๆ: อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ละทิ้งความเชื่อและธรรมเนียมที่ผิดยุคญาฮิลียะฮ์ และหันมายอมรับแนวทางที่ถูกต้องจากอัลลอฮ์ ซึ่งนำมาซึ่งความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า