اسراء · 42/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ۝٤٢
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 معنای فارسی
بگو: همچنان كه مى‌گويند، اگر با او خدايان ديگرى هم بودند پس به سوى صاحب عرش راهى جسته بودند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلِهَة: جمع «إله»، به معنای معبودان.
  • لَابْتَغَوْا: قطعاً طلب میکردند و در پی راهی میگشتند.
  • ذِي الْعَرْشِ: صاحب عرش، یعنی خداوند متعال که عرش، تخت فرمانروایی اوست.
  • سَبِيلًا: راه و مسیری.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان بگو: اگر چنانکه شما میگویید و ادعا میکنید، با خداوند معبودان دیگری نیز وجود داشت، آن معبودانِ دروغین حتماً در پی راهی میگشتند تا بر خداوندِ صاحبِ عرشِ بزرگ چیره شوند و با او در فرمانروایی و پادشاهی به ستیز برخیزند؛ همانگونه که پادشاهان دنیا برای تصاحب حکومت یکدیگر راهی میجویند و با هم میجنگند. اما چون میبینید هیچ معبودی چنین نکرده و هیچ کس نتوانسته است به آستان قدس الهی راه یابد و با او به مبارزه برخیزد، پس معلوم میشود که خدایی جز او نیست و همه معبودان دیگر باطل و ساختگیاند. اگر واقعاً این خدایانِ ادعایی، شریک خدا بودند، هرگز از تلاش برای غلبه بر او و تصاحب قدرت او بازنمیماندند؛ زیرا هیچ شریکی راضی به مشارکت در قدرت نیست و همواره میکوشد تا سهم خود را افزایش دهد یا بر شریک خود چیره شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خدای متعال در ذات و صفات خود یگانه است و هیچ شریکی ندارد؛ زیرا اگر شریکی میداشت، نظم جهان به هم میریخت و هرج و مرج پدید میآمد.
  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام و مایه آرامش دلهای مؤمنان است؛ چرا که انسان با دانستن اینکه تنها یک خدا وجود دارد که همه کارها به دست اوست، دل خود را به او میسپارد و از هراس و تردید رهایی مییابد.
  • ادعای مشرکان درباره وجود خدایان متعدد، ادعایی پوچ و بیاساس است که با عقل سلیم و مشاهده نظام منظم جهان سازگاری ندارد.
  • این آیه مؤمنان را به تفکر و اندیشه در آفرینش دعوت میکند تا از راه عقل و منطق به یگانگی خدا پی ببرند و ایمان خود را استوار سازند.
  • شناخت عظمت خداوند که صاحب عرش و فرمانروای مطلق جهان است، انسان را به فروتنی در برابر او وامیدارد و او را از سرکشی و طغیان بازمیدارد.


📜 آیه 40-44 — اسراء

40أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
آيا پروردگارتان براى شما پسران برگزيد و خود فرشتگان را به دخترى اختيار كرد؟ حقا كه سخنى است بزرگ كه بر زبان مى‌آوريد.
41وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
ما سخنان گونه‌گون در اين قرآن آورديم، باشد كه پند گيرند، ولى جز به رميدنشان نيفزايد.
42قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
بگو: همچنان كه مى‌گويند، اگر با او خدايان ديگرى هم بودند پس به سوى صاحب عرش راهى جسته بودند.
43سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
او منزه است، و از آنچه در باره‌اش مى‌گويند برتر و بالاتر است.
44تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
هفت آسمان و زمين و هر چه در آنهاست تسبيحش مى‌كنند و هيچ موجودى نيست جز آنكه او را به پاكى مى‌ستايد، ولى شما ذكر تسبيحشان را نمى‌فهميد. او بردبار و آمرزنده است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — اسراء 42

سوره اسراء آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: همچنان كه مى‌گويند، اگر با او خدايان ديگرى هم…

سوره آیه 42/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید