Sura Al-Isra — Vers 47

Ordforklaringer:

• "Najwâ" (نجوى): Hemmelig samtale eller hvisken mellem to eller flere personer.
• "Mas'hûr" (مسحور): En person, der er blevet ramt af trolddom, så hans forstand er blevet forvirret, og hans tale er blevet forstyrret.

Tolkning af verset:

Vi, Allah, kender fuldt ud den hensigt og det formål, som Quraish-lederne lytter med, når de lytter til dig (o, Muhammed), mens du reciterer Koranen. Deres lytning er ikke for at søge vejledning eller acceptere sandheden, men snarere for at håne og spotte. Vi kender også deres hemmelige hvisken og samtaler, når de siger til folket: "I følger kun en mand, hvis forstand er blevet forvirret af trolddom, og hvis tale er blevet forstyrret." De sammenlignede hans sande budskab med noget, der ligner en trolddomsramt persons vrangforestillinger, for at afskrække folk fra at følge ham. Dette er en trøst til profeten og en advarsel til dem, for intet af deres adfærd er skjult for Allah, og de vil få deres fortjente straf.

Udledte frugter og formaninger:

1. Allahs viden er omfattende og omfatter alle skjulte hensigter og formål, ikke kun de ydre handlinger. Dette opfordrer den troende til at være oprigtig i alle sine handlinger, for intet er skjult for Allah.
2. Modstand mod sandheden og hån mod den er en gammel fjendes metode, som ikke skader sandheden, men kun skader dem, der praktiserer den. Dette styrker den troendes tålmodighed og standhaftighed.
3. At beskylde sandhedens forkæmpere for fornuftsforstyrrelse eller lignende er en gentagen løgn fra modstanderne gennem tiderne, men Allah støtter sine oprigtige tjenere og afslører løgnene.
4. Verset opmuntrer til at lytte til Koranen med et åbent hjerte og en oprigtig hensigt om at søge vejledning, for det er sådan, man opnår gavn og nåde fra Allah.