Сураи Аль-Исра Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо беҳтар медонем, ки чун ба ту гӯш медиҳанд, чаро…

Аль-Исра · 47/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо беҳтар медонем, ки чун ба ту гӯш медиҳанд, чаро гӯш медиҳанд ё вақте ки бо ҳам наҷво мекунанд, чӣ мегӯянд. Кофирон мегӯянд: «Шумо дар паи марди ҷодушудае ба роҳ афтодаед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

نَّحْنُ أَعْلَمُ: Мо бештар доноем.
يَسْتَمِعُونَ بِهِ: гӯш карданашон бо он сабаб/мақсад.
نَجْوَىٰ: суҳбати пинҳонӣ, розгӯӣ.
مَّسْحُورًا: ҷодушуда, касе ки ақлаш аз ҷоду халалдор шудааст.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) тасаллӣ медиҳад ва мефармояд, ки Мо аз мақсаду нияти онҳо ҳангоми гӯш кардани Қуръон бештар огоҳем. Онҳо Қуръонро на барои ҳидоят ёфтан ва қабули ҳақ гӯш мекунанд, балки барои масхара ва бекорӣ. Ҳамчунин Мо аз суҳбатҳои пинҳонии онҳо огоҳем, вақте ки ба якдигар мегӯянд: шумо танҳо аз паи марде меравед, ки ҷоду шудааст ва ақлаш халалдор гаштааст. Ин суханони золимон — сарварони мушрикон — буд, ки мехостанд мардумро аз пайравӣ аз Пайғамбар (с) боздоранд.

Фоидаҳо:

Худованд аз ҳамаи ниятҳои пинҳонӣ ва суханони оҳистаи одамон огоҳ аст, бинобар ин банда бояд ҳамеша аз нияти бад ва суханони номатлуб парҳез кунад.
Пайғамбар (с) ва пайравони ӯ бояд сабр кунанд, зеро Худо онҳоро ҳимоят мекунад ва аз макру фиреби душманон огоҳ аст.
Қуръонро бояд бо нияти ҳидоят ва амал гӯш кард, на барои масхара ё танқид.
Душманони ҳақ ҳамеша ба баҳонаҳои беасос паноҳ мебаранд, аммо Худо ҳақро ғолиб мегардонад.
Ин оят боиси умедворӣ ва қуввати дили мӯъминон аст, ки Худо ҳамеша бо онҳост ва аз ҳар чиз огоҳтар аст.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Исра

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Чун ту Қуръон бихонӣ, мисни туву онон, ки ба қиёмат имон намеоваранд, пардае ғафс қарор медиҳем.

46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

Ва бар дилҳошон парда афканем, то онро дарнаёбанд ва гӯшҳошон сангин кунем. Ва чун Парвардигоратро дар Қуръон ба яктоӣ ёд кунӣ, бозмегарданду мераманд.

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Бингар, ки чӣ гуна, барои ту, масалҳо задаанд. Гумроҳ шудаанд ва роҳ ба ҷое намебаранд.

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хоке, боз ҳам бо офаринише нав аз қабр бармехезем?»

← Оят 46 📖 Аль-Исра Оят 48 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Исра 47

Сураи Аль-Исра Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо беҳтар медонем, ки чун ба ту гӯш медиҳанд, чаро…

Сураи Оят 47/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.