Sura Al-Isra — Versetto 47

Spiegazione dei termini:

• "Najwā" (نَجْوَى): significa conversazione segreta o sussurri tra loro, ovvero il parlare fitto e riservato.
• "Masḥūr" (مَسْحُور): colui che è stato stregato, cioè colui la cui mente è stata alterata dalla magia, secondo la loro falsa accusa.

Interpretazione della nobile āyah:

Noi, Allah, siamo i più Sapienti riguardo al vero scopo e all'intenzione con cui i capi di Quraysh ascoltano il Corano quando tu, o Profeta, lo reciti. Il loro ascolto non è mosso dal desiderio di cercare la guida o di accettare la verità, ma piuttosto da derisione, rifiuto e ostilità. Conosciamo perfettamente ciò che essi nascondono nei loro cuori e ciò che sussurrano tra loro in segreto, quando si riuniscono per tramare contro di te e contro il messaggio che porti.

In quel momento, questi oppressori che hanno fatto torto a sé stessi con la loro miscredenza, dicono alla gente: "Non seguite altro che un uomo stregato, la cui mente è stata confusa dalla magia, e le cui parole sono il frutto di questa confusione." Con questa accusa falsa, cercano di allontanare le persone dalla luce dell'Islam e di gettare dubbi sulla verità della profezia.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah ci insegna che Allah è testimone di ogni cosa e conosce le intenzioni più nascoste dei Suoi servi. Nessun piano, nessun sussurro, nessuna cospirazione contro la verità può sfuggire alla Sua conoscenza. Perciò, o credente, non temere le macchinazioni dei nemici dell'Islam, perché Allah è con i Suoi sinceri servitori. E ricorda che la calunnia e la menzogna sono sempre state le armi dei miscredenti contro i profeti, ma la verità di Allah trionfa sempre, nonostante l'opposizione. Affidati a Lui, segui il Suo messaggio con cuore puro, e sappi che la vittoria finale appartiene a coloro che credono e operano il bene.