అల్-ఇస్రా · 47/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 తెలుగులో
వారు నీ మాటలను వింటున్నప్పుడు, వారు ఏమి వింటున్నారో మాకు బాగా తెలుసు. ఈ దుర్మార్గులు ఏకాంతంలో ఉన్నప్పుడు పరస్పరం గుసగుసలాడుతూ ఇలా చెప్పుకుంటారు: మీరు అనుసరిస్తున్న ఈ మనిషి కేవలం మంత్రజాలానికి గురి అయిన వాడు మాత్రమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • نَجْوَى (నజ్వా): రహస్యంగా మాట్లాడుకోవడం, గుసగుసలాడుకోవడం.
  • مَّسْحُورًا (మస్హూరా): మంత్రించబడినవాడు, మాయ చేయబడినవాడు — అంటే బుద్ధి చెడిపోయినవాడు అని వారు అనుకున్న అర్థంలో.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఓదార్పు ఇస్తూ ఈ ఆయత్లో ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: మక్కా నాయకులు నీవు ఖుర్ఆన్ చదువుతున్నప్పుడు ఏ ఉద్దేశ్యంతో వింటున్నారో, వారి హృదయాల్లో ఏమి దాగి ఉందో మాకు బాగా తెలుసు. వారు సత్యాన్ని అంగీకరించి, మార్గదర్శకత్వం పొందాలనే ఉద్దేశ్యంతో వినడం లేదు; బదులుగా నిన్ను ఎగతాళి చేయడానికి, పరిహసించడానికి, మాటలు కల్పించడానికే వింటున్నారు. అలాగే వారు రహస్యంగా గుసగుసలాడుకునే సమయంలో ఏమి మాట్లాడుకుంటున్నారో కూడా మాకు పూర్తిగా తెలుసు. ఆ అక్రమకారులు, తమ స్వంత ఆత్మలకు అన్యాయం చేసుకునేవారు, ఇతరులతో ఇలా అంటున్నారు: "మీరు అనుసరిస్తున్నది మంత్రించబడిన, బుద్ధి చెడిన ఒక వ్యక్తిని మాత్రమే; అతని మాటలు నమ్మదగినవి కావు." వారు ప్రవక్త యొక్క స్పష్టమైన సత్యాన్ని, ఖుర్ఆన్ యొక్క అద్భుతత్వాన్ని చూసి కూడా, దానిని తిరస్కరించడానికి ఇలాంటి అబద్ధపు ఆరోపణలను కల్పించారు. కానీ అల్లాహ్ వారి కుట్రలన్నింటినీ తెలుసుకున్నవాడు, వాటిని విఫలం చేసేవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మనం బహిరంగంగా చేసే పనులు, రహస్యంగా మాట్లాడే మాటలు, హృదయాల్లో దాచిన ఉద్దేశ్యాలు — అన్నీ అల్లాహ్కు తెలుసు. ఇది మనలను మంచి ఉద్దేశ్యాలతో, నిజాయితీగా జీవించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  2. ప్రవక్తపై దూషణలు కొత్తవి కావు: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)పై "మంత్రించబడినవాడు" అని అబద్ధం ఆరోపించినవారు ఉన్నారు. అలాంటి కష్టాల్లో కూడా ప్రవక్త సహనం, స్థైర్యం చూపారు. ఇది మనకు సహనం నేర్పుతుంది.
  3. ఖుర్ఆన్ సత్యం: శత్రువులు ఎన్ని అబద్ధాలు కల్పించినా, ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యం, దాని అద్భుతత్వం కాలక్రమేణా మరింత స్పష్టమవుతుంది. ఈ ఆయత్ నేటికీ ఖుర్ఆన్ సజీవమైన, సవరించబడని గ్రంథమని నిరూపిస్తుంది.
  4. ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఖుర్ఆన్ను విన్నప్పుడు, దానిని తెరిచిన హృదయంతో, సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే కోరికతో వినాలి. పక్షపాతం, అహంకారం వల్ల కాదు. ఖుర్ఆన్ ప్రతి మనిషికి మార్గదర్శకం, దానిని నిజాయితీగా అధ్యయనం చేసేవారికి సత్యం స్పష్టమవుతుంది.
  5. **అల్లాహ్ ప్ర


📜 వచనం 45-49 — సూరా అల్-ఇస్రా

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
మరియు నీవు ఖుర్ఆన్ ను పఠించేటప్పుడు నీకూ మరియు పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించని వారికీ, మధ్య కనబడని తెర వేసి ఉన్నాము
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
మరియు వారు గ్రహించకుండా, వారి హృదయాల మీద తెరలు మరియు వారి చెవులలో చెవుడు వేసి ఉన్నాము. ఒకవేళ నీవు ఖుర్ఆన్ (పారాయణం) తో నీ ప్రభువు యొక్క ఏకత్వాన్ని ప్రస్తావిస్తే వారు అసహ్యంతో వెనుదిరిగి మరలిపోతారు
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
వారు నీ మాటలను వింటున్నప్పుడు, వారు ఏమి వింటున్నారో మాకు బాగా తెలుసు. ఈ దుర్మార్గులు ఏకాంతంలో ఉన్నప్పుడు పరస్పరం గుసగుసలాడుతూ ఇలా చెప్పుకుంటారు: మీరు అనుసరిస్తున్న ఈ మనిషి కేవలం మంత్రజాలానికి గురి అయిన వాడు మాత్రమే
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(ఓ ముహమ్మద్!) చూడు! వారు నిన్ను ఎలాంటి ఉదాహరణలతో పోల్చుతున్నారో, ఎందుకంటే వారు మార్గం తప్పారు, కావున వారు (సరైన) మార్గం పొందలేరు
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మేము ఎముకలుగా మరియు దుమ్ముగా (పొడిగా) మారిపోయిన తరువాత కూడా తిరిగి క్రొత్త సృష్టిగా లేపబడతామా
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
47వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 47

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు నీ మాటలను వింటున్నప్పుడు, వారు ఏమి వింటున్నారో మాకు బాగా తెలుసు.…

సూరా వచనం 47/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 45–49. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers