Al-Isra · 47/111
Traduction Translittération — Al-Isra
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Sens en Français
Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَمِعُونَ بِهِ : la manière et l'intention avec lesquelles ils écoutent.
  • نَجْوَى : conversation secrète entre eux, à voix basse.
  • مَسْحُورًا : ensorcelé, dont l'esprit est troublé par la sorcellerie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qu'Il connaît parfaitement la véritable intention des chefs de Qouraych lorsqu'ils l'écoutent réciter le Coran. Leur écoute n'est pas motivée par la recherche de la vérité ou la volonté de se guider, mais plutôt par la moquerie, la dérision et la recherche de prétextes pour rejeter le message. Allah connaît également leurs conciliabules secrets lorsqu'ils se disent les uns aux autres, injustes envers eux-mêmes par leur mécréance : « Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé, dont la raison a été altérée par la magie. » Ils comparent ainsi la récitation du Coran aux paroles incohérentes d'une personne victime de sorcellerie, cherchant à détourner les gens de la foi et à semer le doute dans les cœurs. Allah, Lui, connaît leur réalité et leurs intentions cachées, et Il les jugera en conséquence.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La science d'Allah est absolue et embrasse tout, y compris les intentions les plus secrètes et les pensées les plus intimes de Ses créatures.
  2. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est réconforté par cette révélation : Allah connaît la vérité de ses opposants et ne laisse rien passer.
  3. La persistance des mécréants à rejeter la vérité, même après l'avoir entendue, ne nuit en rien à la vérité elle-même ; elle ne fait que révéler leur injustice et leur égarement.
  4. Le croyant doit placer sa confiance en Allah, sachant que Lui seul connaît les complots des ennemis et qu'Il les déjouera au moment qu'Il choisit.
  5. La moquerie et la dérision envers la religion d'Allah sont des signes d'injustice et d'orgueil, et Allah en tient rigoureusement compte.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Al-Isra

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos par répulsion.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Al-Isra 47

Sourate Al-Isra Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent…

Sourate Verset 47/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères