Sura El-Isra Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi dobro znamo šta oni žele čuti kada te dolaze…

El-Isra · 47/111

Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Mi dobro znamo šta oni žele čuti kada te dolaze prisluškivati, i o čemu se sašaptavaju kad nevjernici govore: "Vi slijedite samo opčinjena čovjeka!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Nedžva (نجوى): tajni razgovor, šaputanje međusobno.
Meshuur (مسحور): opčinjen, onaj kome je razum poremećen čarolijom.

Tefsir:

Mi, Uzvišeni Allah, najbolje znamo s kojom namjerom nevjernici slušaju Kur'an kada ga ti, Poslaniče, učiš. Njihovo slušanje nije iz želje za istinom i uputom, nego iz poruge, ismijavanja i odbijanja istine. Mi također znamo njihove tajne razgovore i šaputanja kada se osame i dogovaraju protiv tebe. U tim tajnim razgovorima, oni koji čine zulm sebi samima svojim kufrom govore: "Vi slijedite samo čovjeka koji je opčinjen, kome je čarolija poremetila razum i govor." Na taj način žele odvratiti ljude od vjerovanja u tebe i Kur'an, prikazujući te kao čovjeka izgubljenog uma, iako si ti donio najveću istinu i najjasniji dokaz.

Pouke:

Allah najbolje poznaje namjere i skrivene misli svih ljudi, pa i one koje oni kriju u svojim tajnim dogovorima.
Poruga i ismijavanje istine ne mogu nauditi istini niti njenom nosiocu, jer je Allahov nadzor nad svime dovoljan.
Nevjernici su kroz historiju koristili iste metode – optuživali su poslanike za ludilo, čaroliju i laž – ali to ne umanjuje vrijednost poslanika ni vječnost njihove poruke.
Vjernik treba biti strpljiv i postojan kada se suočava s uvredama i optužbama, znajući da je njegova nagrada kod Allaha koji sve vidi i čuje.
Kur'an je najveći dokaz istine, a oni koji ga odbacuju, odbacuju ga zbog bolesti u svojim srcima, a ne zbog bilo kakvog nedostatka u njemu.

📜 Ajet 45-49 — Sura El-Isra

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Kad čitaš Kur'an, između tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi zastor nevidljiv stavimo,

46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

a na srca njihova pokrivače da ga ne bi razumjeli, i gluhim ih učinimo. I kad ti spomeneš Gospodara svoga u Kur'anu, Njega jedinog, oni se preplašeni daju u bijeg.

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Mi dobro znamo šta oni žele čuti kada te dolaze prisluškivati, i o čemu se sašaptavaju kad nevjernici govore: "Vi slijedite samo opčinjena čovjeka!"

48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i ne mogu naći Pravi put.

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Oni govore: "Zar kada se u kosti i prašinu pretvorimo, zar ćemo, kao nova bića, doista biti oživljeni?"

← Ajet 46 📖 El-Isra Ajet 48 →

El-IsraIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

47Ajet

Prijevod — El-Isra 47

Sura El-Isra Ajet 47 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi dobro znamo šta oni žele čuti kada te dolaze…

Sura Ajet 47/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 45–49. Na Bosanskom: Türkçe.