அல்-இஸ்ரா · 47/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 தமிழில்
(நபியே!) அவர்கள் உமக்குச் செவி சாய்த்தால், என்ன நோக்கத்துடன் செவி சாய்க்கின்றார்கள் என்பதையும் அவர்கள் தமக்குள் இரகசியமாக ஆலோசனை செய்யும் போது, "சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒரு மனிதரையே அன்றி (வேறெவரையும்) நீங்கள் பின்பற்றிவில்லை" என்று (தங்களுக்குள்) அந்த அநியாயக்காரர்கள் சொல்வதையும் நாம் நன்கறிவோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* நஜ்வா (நெருக்கமான இரகசியப் பேச்சு): இங்கு, மக்கள் இரகசியமாகக் கூடி, தாழ்ந்த குரலில் ஆலோசனை செய்வதைக் குறிக்கிறது.

* மஸ்ஹூர் (மந்திரிக்கப்பட்டவர்): மந்திரம் அல்லது சூனியத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, அறிவு குழம்பியவர் என்று பொருள்.


விளக்கம்:

நபியே! (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) உம்மிடம் அவர்கள் எந்த நோக்கத்துடன் செவிசாய்க்கிறார்கள் என்பதை நாம் நன்கு அறிவோம். மக்காவின் தலைவர்கள் உம்மிடம் வந்து குர்ஆனைக் கேட்கும்போது, அதை ஏற்று நேர்வழி பெறுவதற்காக அல்ல; மாறாக, உம்மைப் பரிகசிப்பதற்காகவும், வேடிக்கை பார்ப்பதற்காகவுமே அவர்கள் வருகிறார்கள். அவர்கள் உம்மிடம் செவிசாய்க்கும் அந்த நேரத்திலும், பின்னர் அவர்கள் தனித்து இரகசியம் பேசும்போதும், அவர்களின் உள்ளக் கருத்துக்கள் அனைத்தும் நமக்குத் தெரியும். அந்த அநியாயக்காரர்கள் (தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கு செய்து கொண்டவர்கள்) மக்களிடம், "நீங்கள் இவரைப் பின்பற்றுவதெல்லாம், மந்திரம் வைக்கப்பட்டு அறிவு குழம்பிய ஒரு மனிதரைத்தான்" என்று கூறுகிறார்கள். இப்படி அவர்கள் கூறுவதன் மூலம், மக்கள் உம்மைப் பின்பற்றுவதைத் தடுக்க முயல்கிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள்தான் சத்தியத்தை ஏற்காததால் அறிவிழந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வுக்கு நம் ஒவ்வொருவரின் நோக்கங்களும் நன்கு தெரியும். நாம் நன்மைக்காகச் செயல்பட்டாலும், தீமைக்காகச் செயல்பட்டாலும், அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன். எனவே, நம் ஒவ்வொரு செயலையும் அவனுக்காகவே, தூய்மையான நோக்கத்துடன் செய்ய வேண்டும்.
  2. நபியவர்களை (ஸல்) பரிகசிப்பதும், அவர்களைப் பற்றி பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளைக் கூறுவதும், அவர்களின் உண்மைத்தன்மையை ஒருபோதும் குறைக்க முடியாது. ஏனென்றால், அல்லாஹ்வே அவர்களுக்கு உதவியாளனாக இருக்கிறான்.
  3. சத்தியத்தை மறுப்பவர்கள், அதை ஏற்க மறுத்து, பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளைக் கூறுவார்கள். ஆனால், சத்தியம் எப்போதும் வெற்றி பெறும்; அதை மறுப்பவர்களின் சதிகள் அழிந்தே தீரும்.
  4. நம் மீது அவதூறு கூறப்பட்டாலோ, நம்மைப் பற்றி தவறாகப் பேசப்பட்டாலோ, நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். ஏனென்றால், அல்லாஹ் நம் நிலைமையை அறிந்தவன்; அவனே நமக்கு நியாயம் வழங்குவான்.


📜 வசனம் 45-49 — சூரா அல்-இஸ்ரா

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
(நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதினால் உமக்கிடையிலும் மறுமையின் மீது ஈமான் கொள்ளாதவர்களுக்கிடையிலும் மறைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு திரையை அமைத்து விடுகிறோம்.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
இன்னும், அவர்கள் அதனை விளங்கிக் கொள்வதை விட்டும் அவர்களுடைய இருதயங்களின் மேல் மூடிகளையும், அவர்களுடைய காதுகளின் மீது செவிட்டுத்தனத்தையும் நாம் அமைத்து விடுகிறோம்; இன்னும் குர்ஆனில், உம்முடைய இறைவன் ஒருவனை மட்டும் நீர் குறிப்பிடும் போது, அவர்கள் வெறுப்படைந்து தம் பின்புறங்களில் (திரும்பி விரண்டவர்களாகப்) பின்வாங்கி விடுகிறார்கள்.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
(நபியே!) அவர்கள் உமக்குச் செவி சாய்த்தால், என்ன நோக்கத்துடன் செவி சாய்க்கின்றார்கள் என்பதையும் அவர்கள் தமக்குள் இரகசியமாக ஆலோசனை செய்யும் போது, "சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒரு மனிதரையே அன்றி (வேறெவரையும்) நீங்கள் பின்பற்றிவில்லை" என்று (தங்களுக்குள்) அந்த அநியாயக்காரர்கள் சொல்வதையும் நாம் நன்கறிவோம்.
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(நபியே!) உமக்கு அவர்கள் எத்தகை உவமைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை கவனித்துப்பாரும்! ஆகவே, அவர்கள் வழிகெட்டு விட்டார்கள்; (நேரான) வழிக்கு அவர்கள் சக்திப்பெற மாட்டார்கள்.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
இன்னும்; "(இறந்து பட்டு) எலும்புகளாகவும், உக்கிப்போனவைகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்ட பிறகு, நிச்சயமாக புதிய படைப்பாக நாங்கள் எழுப்பப்படுகிறவர்களாக?" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
47வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 47

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 47 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) அவர்கள் உமக்குச் செவி சாய்த்தால், என்ன நோக்கத்துடன் செவி சாய்க்கின்றார்கள் என்பதையும்…

சூரா வசனம் 47/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 45–49. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers