اسراء · 47/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٤٧
nahnu a`lamu bimaa yastami`oona biheee iz yastami`oona ilaika wa iz hum najwaaa iz yaqooluz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 معنای فارسی
ما بهتر مى‌دانيم كه چون به تو گوش مى‌دهند، چرا گوش مى‌دهند، يا وقتى كه با هم نجوا مى‌كنند، چه مى‌گويند. كافران مى‌گويند: شما در پى مرد جادو شده‌اى به راه افتاده‌ايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجْوَىٰ: گفتگوی پنهانی و محرمانه (در اینجا به معنای گروهی که با یکدیگر نجوا میکنند).
  • مَسْحُورًا: کسی که عقلش بر اثر سحر و جادو زایل یا مختل شده باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلداری میدهد و میفرماید که ما به خوبی میدانیم که مشرکان و سران قریش با چه نیت و انگیزهای به قرآن گوش میدهند. آنان برای هدایت و پذیرش حق به سخنان تو گوش نمیدهند، بلکه با قصد تمسخر، استهزا و یافتن بهانهای برای ردّ دعوت تو این کار را میکنند. خداوند از نجوا و گفتگوهای پنهانی آنان نیز آگاه است؛ زمانی که ستمگران به پیروان خود میگویند: «شما جز از مردی که سحر شده و عقلش را از دست داده است، پیروی نمیکنید.» آنان با این سخن، دعوت پیامبر را ناشی از دیوانگی و سحر معرفی میکردند تا مردم را از پذیرش حق بازدارند، در حالی که خود میدانستند او صادق و راستگوست.

فواید و درسهای آیه:

  1. علم بیپایان خداوند: خداوند از نیتها و انگیزههای درونی انسانها آگاه است و هیچ گفتار پنهانی یا نجوایی از او پوشیده نیست؛ بنابراین مؤمن باید همواره مراقب اعمال و نیات خود باشد.
  2. آرامش برای مؤمنان: وقتی بدانیم خداوند از توطئههای دشمنان آگاه است و آنها را زیر نظر دارد، دلهایمان آرام میگیرد و در برابر تهمتها و سخنان ناروا صبور میشویم.
  3. پندار باطل دشمنان: دشمنان حق برای تضعیف دعوت، به بهانههای واهی مانند سحر و دیوانگی متوسل میشوند، اما این سخنان نه تنها حقیقت را تغییر نمیدهد، بلکه رسوایی خود آنان را به همراه دارد.
  4. پایداری در راه حق: پیامبران و پیروانشان همواره با چنین اتهاماتی روبهرو بودهاند؛ پس مؤمنان باید با استقامت و توکل بر خدا، راه خود را ادامه دهند و از دشمنیها نهراسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — اسراء

45وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
چون تو قرآن بخوانى، ميان تو و آنان كه به قيامت ايمان نمى‌آورند پرده‌اى ستبر قرار مى‌دهيم.
46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
و بر دلهاشان پرده افكنيم تا آن را درنيابند، و گوشهاشان سنگين كنيم. و چون پروردگارت را در قرآن به يكتايى ياد كنى، بازمى‌گردند و مى‌رمند.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
ما بهتر مى‌دانيم كه چون به تو گوش مى‌دهند، چرا گوش مى‌دهند، يا وقتى كه با هم نجوا مى‌كنند، چه مى‌گويند. كافران مى‌گويند: شما در پى مرد جادو شده‌اى به راه افتاده‌ايد.
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
بنگر كه چگونه براى تو مثَلها زده‌اند. گمراه شده‌اند و راه به جايى نمى‌برند.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
گفتند: آيا اگر از ما استخوانى بماند و خاكى، باز هم با آفرينشى نو از قبر برمى‌خيزيم؟
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — اسراء 47

سوره اسراء آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما بهتر مى‌دانيم كه چون به تو گوش مى‌دهند، چرا…

سوره آیه 47/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید