Sura Al-Isra — Vers 47

Förklaring av svåra ord i versen:

• Najwā (نَجْوَىٰ): Hemliga samtal eller viskningar mellan två eller flera personer, där de talar i hemlighet om något.
• Masḥūr (مَسْحُور): En person som drabbats av trolldom, vilket enligt deras påstående skulle ha förstört hans förstånd och förvirrat hans tal.

Tolkning av versen:

Allah den Upphöjde säger till sin Profet Muḥammad (frid vare med honom): "Vi är allvetande om det syfte och den avsikt med vilken de lyssnar på dig." Dessa ledare bland Quraysh lyssnade inte på Profetens läsning av Koranen för att söka vägledning eller för att ta emot sanningen, utan de lyssnade för att håna, förlöjliga och för att finna argument att vända människor bort från den. Allah känner också till deras hemliga viskningar och samtal när de samlas i smyg och säger till sina anhängare: "Ni följer ingenting annat än en man som drabbats av trolldom, vars förstånd har förstörts och vars tal har förvirrats." De påstod detta för att avskräcka människor från att tro på honom, trots att de själva visste att han var sanningsenlig och pålitlig. Men deras ondska och högmod fick dem att förneka sanningen och beskriva den som något som kommer från en förvirrad person.

Lärdomar och budskap från versen:

• Allahs kunskap omfattar allt, både det som är dolt och det som är uppenbart, inklusive människors innersta avsikter och syften. Ingenting kan döljas för Honom.
• De otrognas fiendskap mot sanningen är inte baserad på tvivel eller osäkerhet, utan på envishet och högmod. Därför är deras argument alltid svaga och ogrundade.
• Profeten Muḥammad (frid vare med honom) får tröst här, och vi lär oss att en sann predikant måste vara tålmodig inför förtal och anklagelser, och lita på att Allah känner till sanningen och kommer att stödja honom.
• Versen varnar oss för att lyssna på sanningen med ett ont syfte eller med avsikt att förlöjliga, för Allah kommer att hålla oss ansvariga för våra avsikter, inte bara för våra handlingar.