അൽ-ഇസ്റാഅ് · 48/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ۝٤٨
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: (അല്ലയോ നബിയേ,) അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉപമകൾ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ. അവർ നിങ്ങളെ കവി, ജാലവിദ്യക്കാരൻ, ഭ്രാന്തൻ, കാഹളം മുഴക്കുന്നവൻ എന്നിങ്ങനെ വിവിധ അപകീർത്തികരമായ വിശേഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഇതിലൂടെ അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു, വഴിതെറ്റി. അവർക്ക് സത്യത്തിലേക്കുള്ള യാതൊരു മാർഗവും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ പലതരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറഞ്ഞെങ്കിലും, അവയൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. അവർക്ക് സത്യത്തിലേക്കോ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെ തകർക്കാനോ ഒരു വഴിയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ പലതരം ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കൊപ്പമുണ്ട്. നമ്മൾ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, എത്ര വലിയ എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും അവയെല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കും. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - സത്യാവിഷ്കാരത്തിന് വേണ്ടി പ്രയത്നിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തോൽവി നൽകില്ല.



📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ നാം മൂടികള്‍ വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ നാം ഒരു തരം ഭാരം വെക്കുന്നതുമാണ്‌. ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണത്തില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചാല്‍ അവര്‍ വിറളിയെടുത്ത് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതാണ്‌.
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അവര്‍ സ്വകാര്യം പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം അഥവാ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് (നിന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) അക്രമികള്‍ പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.)
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 48

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 48/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers