അൽ-ഇസ്റാഅ് · 49/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عِظَامًا (അള്ളാമൻ): എല്ലുകൾ
  • رُفَاتًا (റുഫാത്തൻ): പൊടിഞ്ഞുപോയ, നുറുങ്ങിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
  • لَمَبْعُوثُونَ (ലമബ്ഊസൂന): ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ
  • خَلْقًا جَدِيدًا (ഖൽഖൻ ജദീദൻ): പുതിയ സൃഷ്ടിയായി

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും കഴിവിനെയും തിരിച്ചറിയാതെ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് എല്ലുകളായും പൊടിഞ്ഞുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങളായും മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുതിയ സൃഷ്ടിയായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?" എന്ന്.

അവർ ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് അത്ഭുതത്തോടെയും നിഷേധത്തോടെയും ആയിരുന്നു. മരിച്ചുപോയ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ വീണ്ടും ജീവനോടെ എഴുന്നേൽക്കും എന്ന് അവർ അസാധ്യമായി കണ്ടു. എല്ലുകൾ പോലും ജീർണ്ണിച്ച് പൊടിയായി മാറിയ ശേഷം തിരികെ ജീവൻ നൽകപ്പെടുമോ എന്ന് അവർ വിസ്മയത്തോടെ ചോദിച്ചു.

എന്നാൽ ഈ ചോദ്യം തന്നെ അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയുടെയും തെളിവാണ്. ആദ്യമായി മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന്, നിലവിലുള്ളതിനെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഭാഗമാണ്. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അതിനുശേഷം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതാണ്. അവിടെ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് നരകവും ലഭിക്കും.

അല്ലാഹു ഖുർആനിൽ പലയിടത്തും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. വസന്തകാലത്ത് മരിച്ചുപോയ ഭൂമിയെ അവൻ പുനർജീവിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ. അതുപോലെത്തന്നെയാണ് മനുഷ്യരുടെ പുനരുത്ഥാനവും. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

നമുക്ക് ഈ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായി നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിച്ച് നിർത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
നീ പറയുന്നത് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തൊരു കാര്യമാണ് അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. അവര്‍ സ്വകാര്യം പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം അഥവാ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് (നിന്നെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്‌) അക്രമികള്‍ പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം.)
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു സൃഷ്ടിയായിക്കൊള്ളുക (എന്നാലും നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും) അപ്പോള്‍, ആരാണ് ഞങ്ങളെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരിക? എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങളെ ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തന്നെ എന്ന് നീ പറയുക. അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ നേരെ (നോക്കിയിട്ട്‌) അവര്‍ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും: എപ്പോഴായിരിക്കും അത് ? നീ പറയുക അത് അടുത്ത് തന്നെ ആയേക്കാം.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
49ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 49

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ…

സൂറ ആയത്ത് 49/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers