అల్-ఇస్రా · 48/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ۝٤٨
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్!) చూడు! వారు నిన్ను ఎలాంటి ఉదాహరణలతో పోల్చుతున్నారో, ఎందుకంటే వారు మార్గం తప్పారు, కావున వారు (సరైన) మార్గం పొందలేరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • انظُرْ (ఇన్జుర్): చూడు, పరిశీలించు, ఆలోచించు.
  • ضَرَبُوا (దరబూ): వారు ఉపమానాలు చెప్పారు, పోలికలు కల్పించారు.
  • الْأَمْثَالَ (అల్-అమ్సాల్): ఉపమానాలు, పోలికలు, ఉదాహరణలు.
  • فَضَلُّوا (ఫదల్లూ): వారు దారి తప్పారు, మార్గభ్రష్టులయ్యారు.
  • سَبِيلًا (సబీలన్): మార్గం, దారి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! వారు నిన్ను గురించి ఎలాంటి విచిత్రమైన పోలికలు కల్పిస్తున్నారో కొంచెం ఆలోచించి చూడు. వారు నిన్ను ఒకసారి మాంత్రికుడని, మరోసారి కవియని, కొన్నిసార్లు పిచ్చివాడని, ఇంకా జ్యోతిష్కుడని అనేక రకాలుగా అభివర్ణిస్తున్నారు. ఇలా విరుద్ధమైన, అసంబద్ధమైన మాటలు మాట్లాడటం ద్వారా వారు సత్యమార్గం నుండి పూర్తిగా తప్పిపోయారు. వారి మనస్సులు గందరగోళానికి గురై, ఏది సరైనదో ఏది తప్పో గుర్తించలేకపోతున్నారు. దాని ఫలితంగా, వారు సన్మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోతున్నారు, నీ ప్రవచనాన్ని అడ్డుకోవడానికి లేదా దానిని అణచివేయడానికి ఏ మార్గమూ వారికి దొరకడం లేదు. వారు ఎన్ని ఉపాయాలు పన్నినా, ఎన్ని అబద్ధాలు ప్రచారం చేసినా అవి వ్యర్థమవుతున్నాయి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఉపదేశాలు:
  • సత్యం ఎప్పుడూ నిలిచేది: ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల శత్రువులు ఎన్ని అబద్ధ ప్రచారాలు చేసినా, ఎన్ని విరుద్ధమైన ఆరోపణలు చేసినా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను రక్షించాడు. ఇది ఇస్లాం సత్యమని, దానిని ఎవరూ ఆపలేరని రుజువు చేస్తుంది.
  • గందరగోళం దారి తప్పించేది: ఒక వ్యక్తి లేదా సమాజం సత్యాన్ని విడిచిపెట్టి అసత్యాలపై ఆధారపడినప్పుడు, వారి ఆలోచనలు చెదిరిపోతాయి. వారు ఏది చేసినా సరైన మార్గం దొరకదు. ఇది మనకు హెచ్చరిక.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు చూపిస్తుంది — సత్యాన్ని వెతికే వారికి ఇస్లాం స్పష్టమైన మార్గాన్ని ఇస్తుంది. ప్రవక్తపై వచ్చిన అన్ని ఆరోపణలు అబద్ధమని, ఆయన సందేశం నిజమని చరిత్ర నిరూపించింది. కాబట్టి, మనం కూడా పక్షపాతం లేకుండా ఇస్లాం బోధనలను అధ్యయనం చేసి, సత్యమార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.
  • అల్లాహ్ రక్షణ: తన ప్రవక్తను, తన మతాన్ని అల్లాహ్ స్వయంగా రక్షిస్తాడని ఈ ఆయత్ ధైర్యాన్నిస్తుంది. కాబట్టి, సత్యం కోసం నిలబడే వారు ఎప్పుడూ నిరాశ చెందకూడదు.


📜 వచనం 46-50 — సూరా అల్-ఇస్రా

46وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
మరియు వారు గ్రహించకుండా, వారి హృదయాల మీద తెరలు మరియు వారి చెవులలో చెవుడు వేసి ఉన్నాము. ఒకవేళ నీవు ఖుర్ఆన్ (పారాయణం) తో నీ ప్రభువు యొక్క ఏకత్వాన్ని ప్రస్తావిస్తే వారు అసహ్యంతో వెనుదిరిగి మరలిపోతారు
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
వారు నీ మాటలను వింటున్నప్పుడు, వారు ఏమి వింటున్నారో మాకు బాగా తెలుసు. ఈ దుర్మార్గులు ఏకాంతంలో ఉన్నప్పుడు పరస్పరం గుసగుసలాడుతూ ఇలా చెప్పుకుంటారు: మీరు అనుసరిస్తున్న ఈ మనిషి కేవలం మంత్రజాలానికి గురి అయిన వాడు మాత్రమే
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(ఓ ముహమ్మద్!) చూడు! వారు నిన్ను ఎలాంటి ఉదాహరణలతో పోల్చుతున్నారో, ఎందుకంటే వారు మార్గం తప్పారు, కావున వారు (సరైన) మార్గం పొందలేరు
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
మరియు వారు ఇలా అంటారు: ఏమీ? మేము ఎముకలుగా మరియు దుమ్ముగా (పొడిగా) మారిపోయిన తరువాత కూడా తిరిగి క్రొత్త సృష్టిగా లేపబడతామా
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
వారితో అను: మీరు రాళ్ళుగా గానీ, లేదా ఇనుముగా గానీ మారిపోయి ఉండినా సరే
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
48వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 48

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 48 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) చూడు! వారు నిన్ను ఎలాంటి ఉదాహరణలతో పోల్చుతున్నారో, ఎందుకంటే వారు…

సూరా వచనం 48/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 46–50. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers