Al-Isra · 48/111
Traduction Translittération — Al-Isra
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًا  ۝٤٨
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa
📖 Sens en Français
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ » : ils t’ont comparé à des choses et t’ont attribué des qualificatifs, en disant par exemple que tu es un sorcier, un poète, un devin ou un possédé.
  • « فَضَلُّوا » : ils se sont égarés et ont dévié de la vérité.
  • « فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا » : ils ne trouvent aucun chemin vers la guidance, ni aucun moyen de nuire à ta mission ou d’éteindre la lumière d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, contemple avec étonnement la manière dont ces mécréants t’ont attribué des descriptions infondées et variées : ils t’ont qualifié de sorcier, de poète, de devin et de possédé. Par ces paroles, ils se sont égarés de la vérité et ont dévié du droit chemin, car ils n’ont pas su te décrire avec justice. Ils ont ainsi perdu toute capacité à atteindre la guidance, et ils ne trouveront jamais un moyen de nuire à ta cause ni d’éteindre la lumière d’Allah qu’Il a placée en toi. Leurs stratagèmes et leurs mensonges ne feront que les enfoncer davantage dans l’égarement, sans jamais parvenir à leurs fins.

Enseignements tirés de cette parole :

  • Le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est innocent de toutes les accusations mensongères que ses ennemis ont proférées contre lui, et Allah a pris soin de le défendre et de le soutenir.
  • Ceux qui s’opposent à la vérité et inventent des mensonges contre les messagers d’Allah sont voués à l’égarement et à l’échec, car ils ne pourront jamais éteindre la lumière de la guidance divine.
  • La certitude que la victoire appartient à la vérité, et que les plans des ennemis d’Allah sont voués à l’échec, est une source de réconfort et de force pour les croyants.
  • L’importance de la patience face aux calomnies et aux insultes, car Allah est le Protecteur de Ses alliés et Il ne les abandonne jamais.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Al-Isra

46وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورًا 
Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos par répulsion.
47نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا 
Nous savons très bien ce qu'ils écoutent. Quand ils t'écoutent et qu'ils chuchotent entre eux, les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
48ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًا 
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
49وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقًا جَدِيدًا 
Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»
50۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا 
Dis: «Soyez pierre ou fer.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Al-Isra 48

Sourate Verset 48/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères