അൽ-ഇസ്റാഅ് · 50/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ۝٥٠
Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

* കൂനൂ: ആയിത്തീരുക.

* ഹിജാറ: കല്ലുകൾ.

* ഹദീദ്: ഇരുമ്പ്.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, ഈ അവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയും അതിനെ അസാധ്യമായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ മൺപൊടിയായി മാറിയാലും (പുനർജനനം സംഭവിക്കുമെന്ന്) അവർ നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അവരോട് പറയുക: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഏറ്റവും കടുപ്പമുള്ളതും കഠിനവുമായ കല്ലുകളോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കാളും ശക്തവും കടുപ്പമുള്ളതുമായ ഇരുമ്പോ ആയിത്തീരുക. അതായത്, നിങ്ങൾ എത്ര കടുപ്പമുള്ള വസ്തുവായി മാറിയാലും, ജീവൻ നൽകാനും നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനുമുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെ അത് ഒട്ടും തന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കടുപ്പമുള്ള വസ്തുക്കളായി മാറാൻ കഴിയുകയില്ല; ഇത് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനും അവരുടെ ചിന്തയുടെ അപാകത വ്യക്തമാക്കാനും വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്. കാരണം, ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന്, നിങ്ങൾ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയാലും വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല. അവന്റെ കൽപ്പനയോടെ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.

സഹോദരരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തെയും അതിലെ അത്ഭുതങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവൻ. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ എളുപ്പമാണ്. അതിനാൽ, പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യുക. ഖുർആൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ എത്ര കടുപ്പമുള്ളവരായാലും ശക്തരായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിടുതൽ നൽകുന്നതും. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുക. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "അവനാണ് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത്; അവനാണ് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. അത് അവന് ഏറ്റവും എളുപ്പവുമാണ്." (റൂം: 27). അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത്, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുക.



📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ നിനക്ക് ഉപമകള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ വലുതായി തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു സൃഷ്ടിയായിക്കൊള്ളുക (എന്നാലും നിങ്ങള്‍ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും) അപ്പോള്‍, ആരാണ് ഞങ്ങളെ (ജീവിതത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരിക? എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങളെ ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍ തന്നെ എന്ന് നീ പറയുക. അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ നേരെ (നോക്കിയിട്ട്‌) അവര്‍ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും: എപ്പോഴായിരിക്കും അത് ? നീ പറയുക അത് അടുത്ത് തന്നെ ആയേക്കാം.
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
അതെ, അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്‌) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 50

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.

സൂറ ആയത്ത് 50/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers