Сура Аль-Исра — Стих 53

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „عِبَادِي“ (’иба̄дӣ): Моите раби, Моите служители – тук се имат предвид вярващите.
• „يَنزَغُ“ (янзаг̣у): посяга, подстрекава, внася раздор и поквара, подбужда към зло.
• „مُّبِينًا“ (мубӣнан): явен, очевиден, ясно разкрит.

1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах наставлява Своя Пророк ﷺ да предаде на вярващите следното: когато разговарят помежду си или с другите, да използват най-хубавите, най-благородните и най-меките думи. Да избягват грубия, остър и отблъскващ език. Причината е, че Сатаната непрекъснато търси възможност да се промъкне между хората и да посее вражда, омраза и раздор. Ако вярващият отговори на обида с обида или на лошо с лошо, това дава на Сатаната желания повод да разпали конфликта и да разруши отношенията. Затова вярващият трябва да бъде по-мъдър и да отговаря с добро, като по този начин затваря вратата пред Сатаната.

Когато езичниците тормозели мюсюлманите, те се оплакали на Пратеника на Аллах ﷺ и тогава Аллах низпослал този аят, като наредил на вярващите да не отвръщат на злото със зло, а да казват на онези, които ги нараняват, думи като: „Аллах да те напъти“ – тоест да отговарят с добро и с пожелание за напътствие, вместо да отмъщават.

Накрая Аллах потвърждава, че Сатаната е за човека явен враг – не скрит, а очевиден. Той не желае доброто на човека нито в земния му живот, нито в отвъдния. Затова човек трябва да бъде винаги нащрек срещу неговите внушения и козни.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът ни учи на благородно поведение и красив език дори когато другите се отнасят зле с нас. Това е религия на милосърдие и мъдрост, а не на отмъщение и грубост.
• Коранът ни разкрива истинската природа на Сатаната като наш явен враг, за да се пазим от неговите машинации и да не му даваме повод да ни разделя.
• Една хубава дума може да потуши конфликт, да запази братството между вярващите и да донесе награда от Аллах. Това показва колко лесен и красив е пътят на доброто в исляма.
• Ако следваме това наставление, ще изградим общество, изпълнено с мир, уважение и любов, което е целта на ислямското учение и доказателство за съвършенството на Корана като ръководство за живота.