İsra · 53/111
Tərcümə Transliterasiya — İsra surəsi
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣
Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 Azərbaycan dilində
Qullarıma de ki, ən gözəl sözləri danışsınlar. Çünki şeytan onların arasına ədavət sala bilər. Həqiqətən, şeytan insanın açıq-aydın düşmənidir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yənzəğu – (Şeytan) aralarına fitnə və ədavət salmaq, onları qızışdırmaq, aralarını vurmaq.
  • Ədüvvən mübina – Aşkar, açıq-aydın düşmən.

Təfsir:

Ey Rəsul! Mənim mömin bəndələrimə de ki, bir-biri ilə danışarkən, söhbət edərkən ən gözəl, ən xoş sözü seçsinlər. Çünki dil insanın ən böyük nemətlərindəndir və bu nemət ya xeyirə, ya da şərə açılan qapıdır. Allah-Təala möminlərə buyurur: sözlərinizi ən gözəl şəkildə deyin, çünki pis və kobud söz insanların arasına nifaq salar, qəlbləri bir-birindən uzaqlaşdırar.

Bu ayə nazil olarkən möminlər müşriklərin əzab-əziyyətlərinə məruz qalırdılar. Onlar Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) şikayət etdilər. Allah-Təala onlara buyurdu ki, pisliyə pisliklə yox, ən gözəl sözlə cavab versinlər. Məsələn, sizə pis söz deyənə “Allah sizə hidayət versin” deyin, sizə əziyyət verənə yaxşılıqla yanaşın. Çünki şeytan insanların arasında fitnə yaratmaq üçün fürsət axtarır. Əgər siz də kobud sözlə cavab versəniz, şeytan məqsədinə çatar və aranızda ədavət, düşmənçilik alovlandırar.

Şeytan insanın açıq-aydın düşmənidir. O, Adəmə (əleyhis-salam) səcdə etməkdən imtina edərək, onun və onun nəslinin düşməni olduğunu bəyan etmişdir. O, insanların arasını vurmaq, onları bir-birinə düşmən etmək üçün daim çalışır. Onun ən güclü silahlarından biri də dildir. Pis söz, qeybət, təhqir, lağ etmək – bunların hamısı şeytanın insanlar arasında yaydığı odun qığılcımlarıdır.

Ey mömin qardaşlar! Dilinizi qoruyun. Hər sözünüzü ölçüb-biçin. Çünki bir söz cənnətə, bir söz cəhənnəmə aparan yol ola bilər. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: “Kim Allaha və axirət gününə iman gətirirsə, ya xeyirli söz desin, ya da sussun.” (Buxari, Müslim)

Gözəl söz sadəcə bir neçə kəlmədən ibarət olsa da, onun təsiri çox böyükdür. Gözəl söz qəlbləri yumşaldar, nifaqı aradan qaldırar, məhəbbəti artırar. Pis söz isə illərlə qurulan dostluqları bir anda məhv edər. Odur ki, gəlin hamımız sözümüzü gözəl seçək, dilimizi şeytanın oyuncağına çevirməyək. Unutmayaq ki, şeytan bizim açıq düşmənimizdir və onun hiylələrindən yalnız Allahın ipindən yapışmaqla, gözəl əxlaqla qoruna bilərik.

Allah-Təala hamımızı gözəl söz deyənlərdən, gözəl əxlaq sahiblərindən etsin. Amin!



📜 Ayə 51-55 — İsra surəsi

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
və ya sizə nəhəng görünən bir məxluq olun, yenə də Allah sizi diriltməyə qadirdir”. Onlar deyəcəklər: “Bizi həyata kim qaytaracaq?” De: “İlk dəfə sizi yaradan!” Onlar istehza ilə başlarını yırğalayıb: “Bəs bu nə vaxt olacaqdır?”– deyəcəklər. De: “Bəlkə də, yaxın zamanda oldu!”
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
O gün Allah sizi çağıracaq. Siz də Ona həmd edərək çağırışına cavab verəcək və dünyada çox az qaldığınızı güman edəcəksiniz.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Qullarıma de ki, ən gözəl sözləri danışsınlar. Çünki şeytan onların arasına ədavət sala bilər. Həqiqətən, şeytan insanın açıq-aydın düşmənidir.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Rəbbiniz sizi çox yaxşı tanıyır. İstəsə, sizə rəhm edər, istəsə, sizə əzab verər. Biz səni onlara qoruyan göndərməmişik.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Rəbbiniz göylərdə və yerdə olanları çox yaxşı tanıyır. Biz peyğəmbərlərin bəzisini digərlərindən üstün etdik və Davuda Zəbur verdik.
İsraQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
53Ayə

Tərcümə — İsra 53

İsra surəsi Ayə 53 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qullarıma de ki, ən gözəl sözləri danışsınlar. Çünki şeytan onların…

Surə Ayə 53/111 — İsra surəsi الإسراء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: İsra surəsi Dinlə, İsra surəsi Tərcümə, İsra surəsi mp3, İsra surəsi pdf. Ayə 51–55. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers