Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையில் (தீயதைத் தூண்டி) விஷமஞ் செய்வான்; நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான பகைவனாக இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നീ എന്റെ ദാസന്മാരോട് പറയുക; അവര് പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല വാക്കായിരിക്കണമെന്ന്. തീര്ച്ചയായും പിശാച് അവര്ക്കിടയില് (കുഴപ്പം) ഇളക്കിവിടുന്നു. തീര്ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്ന് പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
يَنزَغُ: தூண்டுதல், குழப்பம் உண்டாக்குதல், சண்டையை மூட்டுதல்.
عَدُوًّا مُّبِينًا: வெளிப்படையான, தெளிவான எதிரி.
விளக்கம்:
நபியே! என்னுடைய நம்பிக்கையாளர்களான அடியார்களுக்கு நீங்கள் கூறுங்கள்: அவர்கள் பேசும் போதும், உரையாடும் போதும், மிக அழகான, நல்ல வார்த்தைகளையே பேச வேண்டும். எரிச்சலூட்டும், வெறுப்பூட்டும் வார்த்தைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும். ஏனெனில், அவர்கள் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசத் தவறினால், ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையே பகைமையையும், குழப்பத்தையும், சண்டையையும் தூண்டி விடுகிறான். மேலும், முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) முஸ்லிம்களைத் துன்புறுத்தியபோது, முஸ்லிம்கள் அவர்களுக்குப் பதிலடி கொடுக்க விரும்பினர். அப்போது, அவர்கள் துன்புறுத்துபவர்களுக்கு நல்ல வார்த்தைகளால் பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவானாக!" என்று கூற வேண்டும் என்றும் அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான். ஏனெனில், ஷைத்தான் மனிதனுக்கு வெளிப்படையான எதிரியாக இருக்கிறான். அவன் மனிதர்களுக்கிடையே தீமையைப் பரப்புவதிலும், அவர்களின் உலக வாழ்க்கையையும் மறுமை வாழ்க்கையையும் கெடுப்பதிலும் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறான். எனவே, மனிதன் அவனிடமிருந்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு மிக உயர்ந்த ஒழுக்கத்தைக் கற்றுத் தருகிறது - தீமைக்குத் தீமை செய்யாமல், நன்மையால் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதே இதன் சிறப்பு.
நல்ல வார்த்தைகள் சமூகத்தில் அமைதியையும், அன்பையும் வளர்க்கும்; கெட்ட வார்த்தைகள் பகைமையையும் பிளவையும் உருவாக்கும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
ஷைத்தான் மனிதனின் வெளிப்படையான எதிரி என்பதை அறிந்து, அவனுடைய தூண்டுதல்களிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும். நாம் பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் ஷைத்தான் குறுக்கிட முயற்சிப்பான் என்பதை உணர்ந்து, நம் பேச்சில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இஸ்லாம் வன்முறையை அல்ல, பொறுமையையும், நல்ல பேச்சையுமே கற்றுத் தருகிறது. எதிரிகளிடம் கூட அழகான முறையில் பேசுவதே இஸ்லாமியப் பண்பாடு.
நம் பேச்சு நம் மார்க்கத்தின் அழகை மற்றவர்களுக்கு எடுத்துக் காட்டும் கருவியாக இருக்கிறது. நல்ல பேச்சின் மூலம் மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் ஈர்க்க முடியும்.
(நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையில் (தீயதைத் தூண்டி) விஷமஞ் செய்வான்; நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான பகைவனாக இருக்கின்றான்.
"அல்லது மிகப் பெரிதென உங்கள் நெஞ்சங்களில் தோன்றும் வேறொரு படைப்பாய் ஆகுங்கள்;" (எப்படியானாலும் நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்). "எங்களை எவன் (மறுமுறையும் உயிர் கொடுத்து) மீட்டுவான்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள். "உங்களை எவன் முதலில் படைத்தானோ, அவன் தான்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய சிரசுகளை உம் பக்கம் சாய்த்து, (பரிகாசமாக) அது எப்போது (நிகழும்)? என்று கேட்பார்கள். "அது வெகு சீக்கிரத்திலும் ஏற்படலாம்" என்று கூறுவீராக!
உங்களை (இறுதியில்) அவன் அழைக்கும் நாளில், நீங்கள் அவன் புகழை ஓதியவர்களாக பதில் கூறுவீர்கள்; (மரணத்திற்குப் பின்) சொற்ப(கால)மே தங்கியிருந்ததாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
(நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக ஷைத்தான் அவர்களுக்கிடையில் (தீயதைத் தூண்டி) விஷமஞ் செய்வான்; நிச்சயமாக ஷைத்தான் மனிதனுக்குப் பகிரங்கமான பகைவனாக இருக்கின்றான்.
உங்களுடைய இறைவன் உங்களைப் பற்றி நன்கறிவான்; அவன் நாடினால் உங்களுக்கு கிருபை செய்வான்; அல்லது அவன் நாடினால் உங்களை வேதனை செய்வான்; நாம் உம்மை அவர்களுக்கு வகீலாக (பொறுப்பாளியாக) அனுப்பவில்லை.
உம்முடைய இறைவன் வானங்களிலிம் பூமியிலும் உள்ளவர்களைப் பற்றி நன்கு அறிவான்; நபிமார்களில் சிலரை வேறு சிலரைவிடத் திட்டமாக நாம் மேன்மையாக்கியிருக்றோம்; இன்னும் தாவூதுக்கு ஜபூர் (வேதத்தையும்) கொடுத்தோம்.
சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) என் அடியார்களுக்கு அவர்கள் அழகியதையே சொல்ல வேண்டும் என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.