اسراء · 53/111
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اسراء سۈرىسى
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣
Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 ئۇيغۇرچە
بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، ئۇلار ياخشى سۆزلەرنى قىلسۇن، شۈبھىسىزكى، شەيتان ئۇلارنىڭ ئارىسىدا پىتنە قوزغايدۇ، شەيتان ئىنسانغا ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • «يَنزَغُ»: ئارىغا بۇزغۇنچىلىق سېلىش، ئىغۋا تارقىتىش، كىشىلەر ئارىسىدا ئاداۋەت ۋە جىدەل پەيدا قىلىش مەنىسىدە.
  • «مُّبِينًا»: ئوچۇق، ئاشكارا، ھېچقانداق شەك-شۈبھىسىز دېگەن مەنىدە.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام! مۆمىن بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، ئۇلار باشقىلار بىلەن سۆزلىشىشكەن ۋە مۇنازىرە قىلىشقاندا ھەمىشە ئەڭ گۈزەل، ئەڭ ياخشى سۆزنى تاللىسۇن. يۇمشاق، ئەدەپلىك ۋە كۆڭۈلنى ئىللىتىدىغان كەلىمىلەرنى قوللانسۇن؛ قوپال، كۆڭۈلنى ئاغرىتىدىغان ۋە نەپرەت پەيدا قىلىدىغان سۆزلەردىن ساقلىانسۇن. چۈنكى ئەگەر ئۇلار بۇنداق قىلمىسا، شەيتان ئۇلارنىڭ ئارىسىغا كىرىپ، ئاداۋەت، ئىختىلاپ ۋە بۇزغۇنچىلىق ئۇرۇقىنى چاچىدۇ. شەيتان ئىنسانلارنىڭ ئارىسىنى بۇزۇشقا، ئۇلارنىڭ دىنىي ۋە دۇنيەۋى ھاياتىنى خاراب قىلىشقا پۇرسەت ئىزدەيدۇ.

شۇڭا مۆمىنلەر ھەر قانداق مۇنازىرە ۋە مۇھاكىمە جەريانىدا سۆز-ھەرىكەتلىرىگە ئالاھىدە دىققەت قىلىشى كېرەك. ھەتتا كاپىرلار ۋە دۈشمەنلەر تەرىپىدىن ئازارلانغان ۋاقىتتىمۇ، ئۇلارغا قارىتا رەزىللىك بىلەن جاۋاب قايتۇرماسلىقى، بەلكى ئەپۇ-مەرھەمەت قىلىپ، «ئاللاھ سىلەرنى ھىدايەت قىلسۇن» دېگەندەك ياخشى سۆزلەرنى ئېيتىشى لازىم. بۇنداق قىلىش شەيتاننىڭ ئارىغا كىرىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ ۋە كىشىلەر ئارىسىدا ئىناقلىق ۋە قېرىنداشلىق مۇناسىۋىتىنى مۇستەھكەملەيدۇ.

ھەقىقەتەن شەيتان ئىنسانغا ئوچۇق-ئاشكارا دۈشمەن. ئۇنىڭ مەقسىتى ھەمىشە ئىنسانلارنى ئازدۇرۇش، ئۇلارنىڭ ئارىسىغا نىفاق ۋە ئاداۋەت سېلىش، ئاخىرەتتە زىيانكەشلىككە ئۇچرىتىش. شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان شەيتاننىڭ بۇ ئاشكارا دۈشمەنلىكىنى ئېسىدە چىڭ ساقلاپ، ئۇنىڭ ۋەسۋەسىسىگە ئۇيۇپ قالماسلىقى، ھەمىشە ياخشى سۆز-ھەرىكەت بىلەن ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدىشى كېرەك.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، گۈزەل سۆز ۋە ياخشى مۇئامىلە پەقەت باشقىلارغا بولغان ئەدەپلا ئەمەس، بەلكى ئىماننىڭ ۋە تەقۋانىڭ بىر قىسمىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى شەيتاننىڭ مىكىر-ھىيلەلىرىدىن ساقلاپ، ھەمىشە ئەڭ گۈزەل سۆزلەرنى سۆزلەپ، ئۆزئارا ئىناق ۋە قېرىنداش بولۇپ ياشاشقا مۇۋەپپەق قىلسۇن.



📜 ئايەت 51-55 — اسراء سۈرىسى

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
سىلەر تاش ياكى تۆمۈر ياكى ھاياتلىقنى تەسەۋۋۇر قىلىش تېخىمۇ قىيىن بولغان بىر نەرسە بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ سىلەرنى تىرىلدۈرىدۇ) ئۇلار: ‹‹بىزنى كىم تىرىلدۈرىدۇ؟» دېگىن، ئۇلار ساڭا باشلىرىنى لىڭشىتىپ: ‹‹ئۇ قاچان بولىدۇ؟ ›› دېيىشىدۇ، (سەن) ‹‹ئۈمىدكى، ئۇ يېقىندا بولىدۇ›› دېگىن
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
شۇ كۈندە اﷲ سىلەرنى چاقىرىدۇ، سىلەر ئۇنىڭغا ھەمدى ئېيتىپ ئىجابەت قىلىسىلەر ۋە (دۇنيادا) پەقەت ئازغىنا تۇرغاندەك ئويلايسىلەر
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، ئۇلار ياخشى سۆزلەرنى قىلسۇن، شۈبھىسىزكى، شەيتان ئۇلارنىڭ ئارىسىدا پىتنە قوزغايدۇ، شەيتان ئىنسانغا ھەقىقەتەن ئاشكارا دۈشمەندۇر
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
اﷲ سىلەرنى ئوبدان بىلىدۇ، اﷲ سىلەرگە رەھىم قىلىدۇ، خالىسا سىلەرنى ئازابلايدۇ، سېنى ئۇلار (يەنى كاپىرلار) غا ھامىي قىلىپ ئەۋەتكىنىمىز يوق
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
پەرۋەردىگارىڭ ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى ھەممىدىن ئوبدان بىلىدۇ، بىز ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەرنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق
اسراءقۇرئان تىزىملىكى
111ئايەت
MeccanRevelation
53ئايەت

تەرجىمە — اسراء 53

اسراء سۈرىسى ئايەت 53 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، ئۇلار ياخشى سۆزلەرنى قىلسۇن، شۈبھىسىزكى، شەيتان ئۇلارنىڭ ئارىسىدا…

سۈرىسى ئايەت 53/111 — اسراء سۈرىسى الإسراء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اسراء سۈرىسى ئاڭلاڭ, اسراء سۈرىسى تەرجىمە, اسراء سۈرىسى mp3, اسراء سۈرىسى pdf. ئايەت 51–55. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers